1
00:01:42,918 --> 00:01:46,479
Per raccontare una storia, per realizzare la sua visione,
il direttore deve essere un tecnico...

2
00:01:46,588 --> 00:01:48,488
e perfino un illusionista.

3
00:01:48,590 --> 00:01:51,889
Ciò significa controllare e
padroneggiare il processo tecnico.

4
00:01:51,993 --> 00:01:53,893
La nostra tavolozza si è ampliata enormemente...

5
00:01:53,995 --> 00:01:56,520
attraverso un secolo di
continue sperimentazioni.

6
00:01:56,631 --> 00:02:00,158
I film sono passati dal muto al sonoro;
dal bianco e nero al Technicolor;

7
00:02:00,268 --> 00:02:02,168
dimensioni dello schermo standard per CinemaScope;

8
00:02:02,270 --> 00:02:04,830
Da 35 millimetri a 70 millimetri.

9
00:02:04,940 --> 00:02:09,604
L’industria americana, a quanto pare, non ha mai fallito
abbracciare i nuovi sviluppi tecnologici.

10
00:02:09,711 --> 00:02:13,340
In qualche modo, si è mosso più velocemente e
in modo più deciso dei suoi rivali stranieri.

11
00:02:16,952 --> 00:02:19,216
Come disse King Vidor: "Il cinema...

12
00:02:19,321 --> 00:02:22,552
è il mezzo più grande
di espressione mai inventata,

13
00:02:22,657 --> 00:02:24,887
ma è un'illusione
più potente di ogni altro,

14
00:02:24,993 --> 00:02:28,258
e dovrebbe quindi essere nelle mani
dei maghi e dei maghi...

15
00:02:28,363 --> 00:02:30,354
chi può dargli vita."

16
00:02:30,465 --> 00:02:33,559
Qui Buster Keaton, un aspirante cameraman,

17
00:02:33,668 --> 00:02:35,568
sta mostrando il suo filmato ai dirigenti della MGM...

18
00:02:35,670 --> 00:02:37,797
nella speranza di trovare un lavoro.

19
00:02:37,906 --> 00:02:42,468
Sfortunatamente ha doppiamente esposto il
film, e la proiezione è un disastro.

20
00:02:42,577 --> 00:02:45,910
Tuttavia, come ogni regista sperimenterà,

21
00:02:46,014 --> 00:02:49,450
gli incidenti possono essere la fonte
di straordinaria poesia...

22
00:02:49,551 --> 00:02:51,451
e bellezza.

23
00:02:51,553 --> 00:02:55,319
Ciò di cui ha bisogno il cameraman di Keaton è farlo
imparare e padroneggiare il linguaggio cinematografico.

24
00:02:57,459 --> 00:03:00,121
È interessante notare che la maggior parte
dei primi pionieri del cinema,

25
00:03:00,228 --> 00:03:04,130
compreso D. W. Griffiith,
non aveva un’istruzione formale.

26
00:03:04,232 --> 00:03:07,258
Erano autodidatti e spesso condivisi
il pregiudizio prevalente...

27
00:03:07,369 --> 00:03:11,965
che era il cinema
una forma minore di intrattenimento.

28
00:03:12,073 --> 00:03:16,669
Il film americano probabilmente
raggiunse la maggiore età nel febbraio 1915,

29
00:03:16,778 --> 00:03:20,407
quando D. W. Griffiith aprì
il suo primo lungometraggio epico,

30
00:03:20,515 --> 00:03:22,608
La nascita di una nazione.

31
00:03:22,717 --> 00:03:26,448
Secondo Raoul Walsh, che era uno
degli assistenti di Griffiith all'epoca...

32
00:03:26,554 --> 00:03:29,022
e chi ha interpretato il ruolo
di John Wilkes Booth,

33
00:03:29,124 --> 00:03:32,355
ci è voluta La nascita di una nazione
convincere gli americani...

34
00:03:32,460 --> 00:03:35,088
che i film erano un'arte
a pieno titolo...

35
00:03:35,196 --> 00:03:38,723
e non solo i figli illegittimi
del teatro.

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,825
Come ha fatto Griffiith a raggiungere questo trionfo?

37
00:03:41,936 --> 00:03:45,736
Essenzialmente attraverso la sua composizione
e orchestrazione delle inquadrature.

38
00:03:45,840 --> 00:03:49,332
Come ha detto Walsh,
"Le inquadrature dall'alto e dal basso...

39
00:03:49,444 --> 00:03:53,141
trasformato una bella immagine in una fantastica."

40
00:03:57,719 --> 00:04:00,620
Un primo piano valeva più di mille parole.

41
00:04:02,357 --> 00:04:05,758
Erich von Stroheim,
anche uno degli assistenti di Griffiith,

42
00:04:05,860 --> 00:04:09,057
ha detto di essere stato il pioniere del cinema,

43
00:04:09,164 --> 00:04:13,362
il primo a metterci bellezza e poesia
una sorta di divertimento economico e pacchiano.

44
00:04:22,077 --> 00:04:26,980
Ho sempre pensato che l'alfabetizzazione visiva lo sia
altrettanto importante quanto l’alfabetizzazione verbale.

45
00:04:27,082 --> 00:04:31,644
E ciò che stavano esplorando i pionieri del cinema
erano le tecniche specifiche del mezzo.

46
00:04:31,753 --> 00:04:37,020
Nel processo, ne hanno inventato uno nuovo
linguaggio basato sulle immagini piuttosto che sulle parole.

47
00:04:37,125 --> 00:04:39,685
Una grammatica visiva, si potrebbe dire.

48
00:04:39,794 --> 00:04:43,230
Primi piani:

49
00:04:46,034 --> 00:04:48,434
iridi:

50
00:05:01,149 --> 00:05:03,845
si dissolve:

51
00:05:09,357 --> 00:05:12,224
mascherando parte dello schermo per enfatizzare:

52
00:05:21,803 --> 00:05:24,203
scatti con la carrellata, :

53
00:05:32,046 --> 00:05:34,446
inquadrature di tracciamento.

54
00:05:42,190 --> 00:05:45,591
Ora questi sono gli strumenti di base
che gli amministratori hanno a loro disposizione...

55
00:05:45,693 --> 00:05:49,129
per creare e potenziare
l'illusione della realtà.

56
00:05:50,799 --> 00:05:54,064
Quando Lillian Gish chiamò D. W. Griffiith
"il padre del cinema",

57
00:05:54,169 --> 00:05:56,194
ha usato la stessa analogia.

58
00:05:56,304 --> 00:06:00,400
Ha detto,
"Ci ha dato la grammatica del cinema."

59
00:06:02,944 --> 00:06:07,005
Ne capiva la forza psichica
della lente.

60
00:06:10,785 --> 00:06:14,721
Mezzo secolo dopo, Stanley Kubrick
potrebbe aver avuto in mente Griffiith...

61
00:06:14,823 --> 00:06:17,587
quando ha osservato che cosa è
veramente originale nell'arte del cinema,

62
00:06:17,692 --> 00:06:20,923
cosa lo distingue
da tutte le altre arti,

63
00:06:21,029 --> 00:06:23,361
potrebbe essere il processo di modifica.

64
00:06:23,464 --> 00:06:27,628
Guarda come si è sviluppato Griffiith,
due anni prima della nascita di una nazione,

65
00:06:27,735 --> 00:06:30,226
la tecnica del taglio trasversale.

66
00:06:30,338 --> 00:06:32,738
Ti mostra due eventi
succedendo nello stesso momento...

67
00:06:32,841 --> 00:06:35,503
e li intercala per aumentare
la tensione della suspense.

68
00:06:41,883 --> 00:06:45,842
Ora, a quel tempo, Griffiith
ha dovuto lottare contro i suoi distributori,

69
00:06:45,954 --> 00:06:50,857
che temevano quel pubblico
rimarrebbero confusi da questa innovazione.

70
00:06:59,667 --> 00:07:01,828
Era nei grandi poemi epici
dell'era del muto...

71
00:07:01,936 --> 00:07:05,565
che gli illusionisti hanno imparato ad usare
effetti speciali e magia visiva...

72
00:07:05,673 --> 00:07:09,074
per evocarne alcuni
le loro visioni più avvincenti.

73
00:07:09,177 --> 00:07:11,338
La tradizione americana
del grande spettacolo...

74
00:07:11,446 --> 00:07:13,607
è nato intorno al 1915...

75
00:07:13,715 --> 00:07:16,445
quando D. W. Griffiith vide Cabiria,

76
00:07:16,551 --> 00:07:18,451
una superproduzione italiana.

77
00:07:18,553 --> 00:07:20,453
L'ho guardato due volte in una notte.
Lo ha ispirato.

78
00:07:20,555 --> 00:07:24,685
Gli ha dato l'audacia
per creare il suo capolavoro, Intolleranza.

79
00:07:24,792 --> 00:07:27,784
Cabiria di Giovanni Pastrone
aveva tutti gli ingredienti giusti:

80
00:07:27,896 --> 00:07:31,263
avventura, melodramma, sfarzo, religione,

81
00:07:31,366 --> 00:07:33,459
straordinario design di produzione...

82
00:07:33,568 --> 00:07:36,332
e sorprendenti angoli di ripresa e illuminazione.

83
00:08:05,099 --> 00:08:07,624
Per filmare questa scena,
effettivamente trascinavano...

84
00:08:07,735 --> 00:08:10,795
Gli elefanti di Annibale sulla cima di una montagna.

85
00:08:15,043 --> 00:08:16,943
Intolleranza.

86
00:08:17,045 --> 00:08:20,537
Molto è stato detto
il suo budget stravagante,

87
00:08:20,648 --> 00:08:24,880
set a grandezza naturale e migliaia di extra.

88
00:08:24,986 --> 00:08:29,286
Il risultato è ancora più straordinario
perché Griffiith lavorava senza copione.

89
00:08:29,390 --> 00:08:32,484
Era tutto pianificato nella sua testa,
non su carta.

90
00:08:32,593 --> 00:08:36,859
Ma Griffiith andò ancora oltre.

91
00:08:36,965 --> 00:08:41,299
L'intolleranza è stato un tentativo audace
intrecciando storie e personaggi...

92
00:08:41,402 --> 00:08:43,302
non dello stesso periodo,

93
00:08:43,404 --> 00:08:46,862
ma di quattro secoli diversi.

94
00:08:56,884 --> 00:09:00,183
Liberamente trasversale
da un'epoca all'altra,

95
00:09:00,288 --> 00:09:03,849
li ha mescolati del tutto
in una grande sinfonia dedicata a un'idea:

96
00:09:05,693 --> 00:09:08,628
appassionato appello alla tolleranza.

97
00:09:10,932 --> 00:09:13,765
La passione di Griffiith per la storia
era bilanciato dalla sua passione...

98
00:09:13,868 --> 00:09:16,462
per le persone semplici, vittime della storia.

99
00:09:16,571 --> 00:09:21,167
Nell'America moderna, una giovane donna
è considerata una madre inadatta...

100
00:09:21,275 --> 00:09:24,108
perché suo marito è in prigione.

101
00:09:24,212 --> 00:09:27,909
L'oppressione è rappresentata
dalle matrone della società,

102
00:09:28,016 --> 00:09:32,578
Riformatori puritani che vogliono
mettere il suo bambino in un orfanotrofio.

103
00:09:53,274 --> 00:09:57,574
Le eroine angosciate di Griffiith
portato con sé...

104
00:09:57,678 --> 00:10:00,476
il cuore e l'anima dell'immagine.

105
00:10:00,581 --> 00:10:05,484
Per loro ha composto
i suoi primi piani più eloquenti.

106
00:10:07,121 --> 00:10:12,218
Come Griffiith, Cecil B. DeMille
piaceva dipingere su una grande tela.

107
00:10:12,326 --> 00:10:15,762
La sua ambizione era raccontare
una storia personale avvincente...

108
00:10:15,863 --> 00:10:18,559
contro uno sfondo
di grandi eventi storici.

109
00:10:18,666 --> 00:10:22,397
La sua prima epopea biblica fu
ispirato da una semplice convinzione.

110
00:10:22,503 --> 00:10:27,406
Non puoi infrangere i Dieci Comandamenti:
ti spezzeranno.

111
00:10:33,014 --> 00:10:37,508
Guarda la magistrale messa in scena di DeMille
dell'esodo dall'Egitto:

112
00:10:37,618 --> 00:10:41,247
i contrasti visivi
tra la macchina da guerra del faraone...

113
00:10:41,355 --> 00:10:44,290
e la semplice carovana degli Israeliti:

114
00:10:44,392 --> 00:10:46,553
il suo senso di meraviglia:

115
00:10:48,629 --> 00:10:53,089
la sua attenzione ai dettagli,
anche nelle scene con grande folla.

116
00:10:53,201 --> 00:10:56,967
Le sue miniature erano
potente come i suoi affreschi.

117
00:10:57,071 --> 00:11:00,973
DeMille ha utilizzato anche una delle prime due strisce
Processo Technicolor qui.

118
00:11:01,075 --> 00:11:06,513
Tuttavia, le scene grandiose lo erano
sempre subordinato alla storia.

119
00:11:06,614 --> 00:11:11,278
Solo DeMille conosceva quello spettacolo
non farebbe mai una bella foto.

120
00:11:11,385 --> 00:11:14,548
Trascorreva molto più tempo lavorando
sulla costruzione drammatica...

121
00:11:14,655 --> 00:11:17,283
che sulla pianificazione degli effetti fotografici.

122
00:11:17,391 --> 00:11:22,260
"Il pubblico", ha detto, "è interessato
individui che possono amare o odiare."

123
00:11:24,398 --> 00:11:29,961
DeMille credeva di poter tradurre le parole
della Bibbia nel mezzo del film letteralmente.

124
00:11:30,071 --> 00:11:33,598
Per raggiungere questo obiettivo, ha ideato
effetti tecnici straordinari,

125
00:11:33,708 --> 00:11:36,802
come la separazione del Mar Rosso.

126
00:11:36,911 --> 00:11:41,644
DeMille ha insistito affinché ogni dettaglio
essere visto con la stessa chiarezza.

127
00:11:41,749 --> 00:11:45,116
Qui, ad esempio,
notare le rocce e le alghe...

128
00:11:45,219 --> 00:11:49,349
sparsi sulla sabbia per formare la spiaggia
sembrano il fondo del mare.

129
00:11:49,457 --> 00:11:51,857
È stata un'ispirazione dell'ultimo minuto
da parte di DeMille,

130
00:11:51,959 --> 00:11:54,257
che ha guidato il suo esercito di comparse tra le onde...

131
00:11:54,362 --> 00:11:57,195
e mostrò loro come raccogliere le alghe.

132
00:12:05,473 --> 00:12:09,603
Ovviamente non l'ho mai visto
I film muti di DeMille quando ero ragazzo.

133
00:12:09,710 --> 00:12:13,305
I suoi poemi epici successivi sono quelli
che mi ha lasciato un'impressione indelebile.

134
00:12:13,414 --> 00:12:15,314
Prima dell’alba della storia,

135
00:12:15,416 --> 00:12:19,045
fin dal primo uomo
ha scoperto la sua anima,

136
00:12:19,153 --> 00:12:23,817
ha lottato contro le forze
che cercava di renderlo schiavo.

137
00:12:23,925 --> 00:12:27,884
Vide il terribile potere della natura
sfilare contro di lui,

138
00:12:27,995 --> 00:12:30,327
il malocchio del fulmine,

139
00:12:30,431 --> 00:12:33,662
la voce terrificante del tuono,

140
00:12:33,768 --> 00:12:36,430
l'oscurità urlante e piena di vento,

141
00:12:36,537 --> 00:12:40,098
schiavizzando la sua mente con le catene della paura.

142
00:12:40,208 --> 00:12:42,108
La paura ha alimentato la superstizione...

143
00:12:42,210 --> 00:12:44,906
E poi c'era quello di DeMille
remake de I Dieci Comandamenti,

144
00:12:45,012 --> 00:12:47,003
che ho visto innumerevoli volte.

145
00:12:47,114 --> 00:12:49,412
- Aspetto!
- Aspetto! Là!

146
00:12:49,517 --> 00:12:53,078
- Dove ha colpito il fiume, sanguina.
- L'acqua si trasforma in sangue.

147
00:12:53,187 --> 00:12:57,817
DeMille ha presentato una fantasia così sontuosa
che se vedevi i suoi film da bambino,

148
00:12:57,925 --> 00:13:01,258
ti hanno accompagnato per tutta la vita.

149
00:13:01,362 --> 00:13:04,559
Il meraviglioso ha preso il posto del sacro.

150
00:13:09,203 --> 00:13:13,071
Quello che ricordo più vividamente
sono il tableau vivant,

151
00:13:15,476 --> 00:13:18,036
i colori,

152
00:13:22,516 --> 00:13:26,885
la qualità onirica delle immagini...

153
00:13:26,988 --> 00:13:29,786
e, ovviamente, gli effetti speciali.

154
00:13:29,890 --> 00:13:32,654
Dio è una fiamma unica,

155
00:13:32,760 --> 00:13:36,821
ma la fiamma è di un colore diverso
a persone diverse.

156
00:13:39,700 --> 00:13:44,603
Queste furono le parole di Rama Krishna che
DeMille ha citato per definire la propria fede.

157
00:14:20,875 --> 00:14:26,108
Sokar, grande signore del mondo inferiore...

158
00:14:32,019 --> 00:14:35,216
I grandi illusionisti
del passato, Cecil B. DeMille,

159
00:14:35,323 --> 00:14:40,818
D. W. Griffiith, Frank Borzage, King Vidor,

160
00:14:40,928 --> 00:14:43,089
erano conduttori.

161
00:14:43,197 --> 00:14:45,961
Hanno orchestrato sinfonie visive...

162
00:14:48,135 --> 00:14:51,468
quella che Vidor chiamava "musica silenziosa".

163
00:14:51,572 --> 00:14:54,405
Scomparirebbe
mentre Hollywood abbracciava il suono.

164
00:14:54,508 --> 00:14:57,375
Ma l'eredità di
l'era del muto fu notevole.

165
00:14:57,478 --> 00:14:59,946
I film americani erano maturati
in una forma d'arte sofisticata...

166
00:15:00,047 --> 00:15:02,174
con movimenti di macchina elaborati, riprese lunghe,

167
00:15:02,283 --> 00:15:05,650
messa a fuoco profonda, illuminazione espressiva,
miniature, eccetera.

168
00:15:05,753 --> 00:15:08,221
Voglio dire, alla fine degli anni '20,
gli esperimenti più emozionanti...

169
00:15:08,322 --> 00:15:10,790
si svolgevano ai Fox Studios,

170
00:15:10,891 --> 00:15:12,791
dove il maestro tedesco, Frederick Murnau,

171
00:15:12,893 --> 00:15:16,158
ha avuto carta bianca sulla forza
dei suoi trionfi europei.

172
00:15:18,299 --> 00:15:21,928
Il suo film, Alba,
è diventato il film d'autore più costoso...

173
00:15:22,036 --> 00:15:23,936
realizzato a Hollywood.

174
00:15:28,809 --> 00:15:32,711
Più che una trama, Murnau offriva visioni,

175
00:15:32,813 --> 00:15:34,747
un paesaggio della mente.

176
00:15:34,849 --> 00:15:37,613
La sua ambizione era dipingere
i desideri dei suoi personaggi...

177
00:15:37,718 --> 00:15:40,084
con luci e ombre.

178
00:15:40,187 --> 00:15:44,123
Ecco come si comporta la frenetica ragazza di città
tenta il giovane contadino:

179
00:15:44,225 --> 00:15:47,251
con un caleidoscopio di immagini.

180
00:15:47,361 --> 00:15:49,522
Vuole che si lasci tutto alle spalle:

181
00:15:49,630 --> 00:15:52,224
la sua terra, sua moglie, suo figlio,

182
00:15:52,333 --> 00:15:55,393
la pace e l'innocenza
della vita di campagna.

183
00:16:01,609 --> 00:16:07,047
Il vampiro ha seminato un pensiero mortale
nella mente del giovane marito.

184
00:16:07,148 --> 00:16:11,812
Murnau chiama l'alba
"una storia di due umani."

185
00:16:11,919 --> 00:16:15,047
Questa canzone dell'uomo
e sua moglie non è di nessun luogo.

186
00:16:15,156 --> 00:16:18,785
Potresti sentirlo ovunque e in qualsiasi momento.

187
00:16:18,893 --> 00:16:21,453
Non hanno un nome,

188
00:16:21,562 --> 00:16:26,465
ma provi ogni idea,
ogni emozione che li visita.

189
00:16:26,567 --> 00:16:30,731
Aveva le scarpe di George O'Brien
appesantito con 20 libbre di piombo...

190
00:16:30,838 --> 00:16:33,102
dare all'attore
una presenza più minacciosa.

191
00:16:57,865 --> 00:17:01,130
Murnau veniva definito “un regista cerebrale”
dai suoi colleghi di Hollywood...

192
00:17:01,235 --> 00:17:03,931
perché lo ha richiesto
i suoi attori capiscono perfettamente...

193
00:17:04,038 --> 00:17:06,006
la mente del loro carattere.

194
00:17:06,106 --> 00:17:09,041
Ha detto: "Ho parlato con un attore
di cosa dovrebbe pensare...

195
00:17:09,143 --> 00:17:11,873
piuttosto che quello che dovrebbe fare."

196
00:17:36,437 --> 00:17:41,306
"La macchina fotografica", disse Murnau,
"è la matita per schizzi del regista.

197
00:17:41,408 --> 00:17:44,605
Dovrebbe essere il più mobile possibile

198
00:17:44,778 --> 00:17:46,177
per cogliere ogni stato d'animo fugace.

199
00:17:46,280 --> 00:17:51,149
Deve girare, sbirciare e spostarsi dal posto
collocarsi con la stessa rapidità del pensiero stesso."

200
00:18:00,127 --> 00:18:03,290
Più tardi nel loro viaggio,
la coppia distrutta si riunisce.

201
00:18:03,397 --> 00:18:08,061
La paura e il senso di colpa svaniscono.
Diventano invulnerabili.

202
00:18:08,168 --> 00:18:12,628
Niente potrà più far loro del male,
nemmeno il trambusto della città.

203
00:18:17,912 --> 00:18:22,975
Magicamente, percezioni soggettive
assumere una realtà oggettiva.

204
00:18:23,083 --> 00:18:26,484
Potrebbe servire una sovrapposizione
come visione interiore...

205
00:18:26,587 --> 00:18:28,782
o un monologo interiore.

206
00:18:30,257 --> 00:18:32,748
Ciò che Murnau sta progettando
sull'ambiente...

207
00:18:32,860 --> 00:18:36,057
è il loro sogno, il loro sogno comune.

208
00:18:39,733 --> 00:18:42,702
Almeno per un breve momento.

209
00:18:48,008 --> 00:18:52,809
In Sunrise, l'amore e la morte sono
intrecciati come il giorno e la notte.

210
00:18:54,415 --> 00:18:59,250
Ma al Settimo Cielo,
l'amore negava la morte stessa.

211
00:18:59,353 --> 00:19:02,618
Entrambi i film avevano come protagonista Janet Gaynor,

212
00:19:02,723 --> 00:19:04,691
che hanno fatto la spola tra i due set,

213
00:19:04,792 --> 00:19:08,125
lavorare con Murnau durante il giorno
e con Borzage di notte.

214
00:19:17,771 --> 00:19:19,671
Lei è un angelo di strada.

215
00:19:22,376 --> 00:19:26,574
È stata salvata da Charles Farrell,
uno spazzino.

216
00:19:29,550 --> 00:19:34,419
Con riluttanza, la porta da lui
la sua alta soffitta sopra la città.

217
00:19:34,521 --> 00:19:40,391
Lavora nelle fogne di Parigi ma
insiste che vive vicino alle stelle.

218
00:19:40,494 --> 00:19:43,019
Borzage non era un uomo altamente istruito,

219
00:19:43,130 --> 00:19:45,621
per non parlare di uno storico dell'arte come Murnau.

220
00:19:45,733 --> 00:19:48,861
Il suo approccio al mezzo
era più istintivo.

221
00:19:48,969 --> 00:19:52,632
Era un maestro della pantomima.

222
00:19:52,740 --> 00:19:56,198
Ciò che lo ha ispirato è stato
la pura potenza delle emozioni.

223
00:19:56,310 --> 00:19:58,972
Questo era il grande mistero
che elevava i suoi melodrammi...

224
00:19:59,079 --> 00:20:01,877
in puri canti d'amore.

225
00:20:03,717 --> 00:20:07,175
Diretto da Borzage,
Janet Gaynor e Charles Farrell...

226
00:20:07,287 --> 00:20:09,482
formavano una coppia unica,

227
00:20:09,590 --> 00:20:12,081
allo stesso tempo vibrante di passione sessuale...

228
00:20:12,192 --> 00:20:15,423
e avvolto da un'aura mistica.

229
00:20:15,529 --> 00:20:19,431
La loro storia d'amore li avrebbe sollevati
dal fisico allo spirituale.

230
00:20:39,186 --> 00:20:41,916
La guerra li fa a pezzi.

231
00:20:56,537 --> 00:21:01,975
Ma come affermò una volta Borzage: “Le anime sono
reso grande attraverso l'amore e le avversità."

232
00:21:05,279 --> 00:21:07,679
Anche quando è accecato in trincea,

233
00:21:07,781 --> 00:21:11,342
gli amanti restano dentro
comunicazione telepatica quotidiana.

234
00:21:54,995 --> 00:21:58,362
Borzage credeva profondamente
il potere trascendente dell'amore.

235
00:22:05,639 --> 00:22:09,871
Il tempo e lo spazio possono essere
superato e abolito.

236
00:22:12,246 --> 00:22:15,374
Perché Diane rifiuta
accettare la morte di Chico...

237
00:22:15,482 --> 00:22:17,541
è in grado di riportarlo indietro dalla morte.

238
00:23:10,037 --> 00:23:14,531
Per gli innamorati,
la realtà stessa è immateriale.

239
00:23:19,346 --> 00:23:22,440
L'arte della pantomima
aveva raggiunto il suo apice.

240
00:23:22,549 --> 00:23:24,779
Ma l’era del suono era arrivata.

241
00:23:24,885 --> 00:23:29,345
E per i registi del cinema muto,
questo è stato un momento di transizione dolorosa.

242
00:23:29,456 --> 00:23:32,425
Anche una conferenza sulla sceneggiatura
richiedeva nuove competenze.

243
00:23:32,526 --> 00:23:38,294
Eravamo così impregnati e vivevamo così,
nella pantomima...

244
00:23:38,398 --> 00:23:43,165
che qualcuno entrasse
e raccontare una storia a, uh,

245
00:23:43,270 --> 00:23:45,670
diciamo, a Thalberg della MGM...

246
00:23:45,772 --> 00:23:49,469
una storia comica, in particolare...
o, diciamo, Mack Sennett...

247
00:23:49,576 --> 00:23:51,635
Racconterebbe tutta la dannata storia
nella pantomima.

248
00:23:51,745 --> 00:23:55,977
Lui entra e... Aah! E poi, calzino!

249
00:23:56,083 --> 00:23:58,643
E, sai, era tutto così.

250
00:23:58,752 --> 00:24:01,414
Sembravano fumetti.

251
00:24:01,521 --> 00:24:04,820
Quindi all'improvviso
abbiamo a che fare con il dialogo.

252
00:24:04,925 --> 00:24:09,692
Quindi, ho avuto, da quando ero...

253
00:24:09,796 --> 00:24:12,264
12 o 14 o qualcosa del genere,

254
00:24:12,366 --> 00:24:16,496
pensato interamente in termini
di immagini, immagini e movimento.

255
00:24:16,603 --> 00:24:19,936
Movimento. Io molto...
Qual è un movimento interessante?

256
00:24:20,040 --> 00:24:22,031
Eccoci quindi alle parole.

257
00:24:22,142 --> 00:24:25,373
Gli studi si sono inchinati
la tirannia degli esperti del suono...

258
00:24:25,479 --> 00:24:27,743
che sapeva poco di cinema.

259
00:24:27,848 --> 00:24:31,147
All'inizio avevano le telecamere
racchiuso in una cabina insonorizzata...

260
00:24:31,251 --> 00:24:33,811
o nascosto in un dirigibile.

261
00:24:33,921 --> 00:24:37,049
Come disse William Wellman, "Scricchiolando
i pavimenti hanno ricevuto più attenzione...

262
00:24:37,157 --> 00:24:39,284
che storie scricchiolanti."

263
00:24:39,393 --> 00:24:42,760
Gli attori sono rimasti ancorati
nel raggio d'azione dei microfoni.

264
00:24:42,863 --> 00:24:45,354
Ora, questi dovevano essere nascosti
a volte con oggetti di scena piuttosto ovvi...

265
00:24:45,465 --> 00:24:47,365
come questa lanterna in Anna Christie.

266
00:24:47,467 --> 00:24:51,233
- Carina, eh?
- Però ti fa venire i brividi.

267
00:24:51,338 --> 00:24:54,603
Gli storici del cinema hanno insistito su questo
a quel tempo i film smisero di muoversi.

268
00:24:54,708 --> 00:24:58,041
Ma il mito della telecamera statica
è stato dissipato...

269
00:24:58,145 --> 00:25:01,603
ora che tanti film del periodo
sono stati riscoperti.

270
00:25:01,715 --> 00:25:04,843
Ci sono stati registi che hanno rifiutato
essere incatenato o paralizzato.

271
00:25:04,952 --> 00:25:07,978
Direttori come
Rouben Mamoulian, Frank Capra,

272
00:25:08,088 --> 00:25:10,818
William Wellman, Tay Garnett,

273
00:25:10,924 --> 00:25:15,122
a cui tutti possono essere accreditati
rimettere in movimento la telecamera.

274
00:25:15,228 --> 00:25:17,822
La maggior parte delle foto di Tay Garnett
dei primi anni '30...

275
00:25:17,931 --> 00:25:21,492
presentano movimenti fluidi della telecamera
e anche tempi molto lunghi.

276
00:25:21,601 --> 00:25:24,092
Due gin per Frankie.

277
00:25:24,204 --> 00:25:28,163
Guarda con quanta abilità la telecamera segue
il vassoio attraverso la pista da ballo.

278
00:25:33,413 --> 00:25:36,075
La coreografia sembra semplice.

279
00:25:36,183 --> 00:25:40,347
Ma credetemi, questo scatto
deve essere stato molto difficile da raggiungere.

280
00:25:45,892 --> 00:25:49,555
Il mondo onirico di
il film muto non esisteva più.

281
00:25:49,663 --> 00:25:53,497
Con i sonori qualcosa in più
sembrava prevalere l’approccio naturalistico.

282
00:25:53,600 --> 00:25:58,264
Ma in effetti, sembra incoraggiante
gli illusionisti per aumentare la realtà.

283
00:26:01,408 --> 00:26:04,935
Qui, nella Grande Casa,
già gli effetti sonori suggeriscono...

284
00:26:05,045 --> 00:26:09,209
che i condannati sono robot anonimi.

285
00:26:09,316 --> 00:26:12,911
"Padre nostro, che sei nei cieli,

286
00:26:13,020 --> 00:26:15,011
sia santificato il tuo nome.

287
00:26:15,122 --> 00:26:18,489
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà..."

288
00:26:18,592 --> 00:26:22,653
Ma nella cappella, appena senti
le loro voci, prendono vita.

289
00:26:22,763 --> 00:26:24,924
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

290
00:26:25,032 --> 00:26:27,398
E rimetti a noi i nostri debiti...

291
00:26:27,501 --> 00:26:31,437
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

292
00:26:31,538 --> 00:26:33,904
E non ci indurre in tentazione,

293
00:26:34,007 --> 00:26:35,907
ma liberaci dal male."

294
00:26:36,009 --> 00:26:38,603
A loro viene data un'identità e uno scopo...

295
00:26:38,712 --> 00:26:41,374
quando le loro azioni sono contraddittorie
il coro della preghiera.

296
00:26:41,481 --> 00:26:43,381
"...nei secoli dei secoli. Amen."

297
00:26:43,483 --> 00:26:46,418
Un contrappunto efficacissimo.

298
00:26:50,791 --> 00:26:55,091
- Il suono può migliorare enormemente il dramma,
- Non male, eh?

299
00:26:55,195 --> 00:26:57,686
Soprattutto quando raffigura
un evento che non ti è stato mostrato.

300
00:27:02,069 --> 00:27:05,596
Guarda questo.

301
00:27:05,705 --> 00:27:10,108
In Scarface, Howard Hawks ha dimostrato
quegli effetti sonori e visivi...

302
00:27:10,210 --> 00:27:13,907
può fondersi in una metafora mortale.

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,881
Il suono può raccontare tutta la storia,

304
00:27:22,989 --> 00:27:26,447
come ha dimostrato più volte Wild Bill Wellman.

305
00:27:28,995 --> 00:27:32,453
Poeta delle immagini crude
e brutali eufemismi,

306
00:27:32,566 --> 00:27:36,434
amava sconvolgere, ingannare
e persino frustrare il suo pubblico...

307
00:27:36,536 --> 00:27:39,061
privandoli di una scena spettacolare.

308
00:27:53,620 --> 00:27:55,645
Qui, in Il nemico pubblico,

309
00:27:58,658 --> 00:28:03,391
ha osato mettere in scena il climax del film
e la punizione dell'eroe fuori dallo schermo.

310
00:28:08,235 --> 00:28:11,033
Technicolor a tre strisce.

311
00:28:11,138 --> 00:28:13,868
A metà degli anni '30
questo processo notevolmente migliorato...

312
00:28:13,974 --> 00:28:16,499
è stato un regalo meraviglioso
conferito agli illusionisti.

313
00:28:16,610 --> 00:28:20,706
- Che ne dici di un'entrata?
- Perfetto.

314
00:28:20,814 --> 00:28:22,748
Cosa ti è successo?

315
00:28:22,849 --> 00:28:24,874
Stai deliberando di frustarti
in un impeto di isteria.

316
00:28:24,985 --> 00:28:27,010
Oh, no, non devo farlo.

317
00:28:27,120 --> 00:28:29,452
Potrebbe disturbare mamma e Ruth
o sveglia Danny.

318
00:28:29,556 --> 00:28:31,717
Nel vecchio Technicolor a due strisce,
quello usato da DeMille...

319
00:28:31,825 --> 00:28:33,759
nei Dieci Comandamenti silenziosi,

320
00:28:33,860 --> 00:28:36,954
il colore blu non può essere riprodotto.

321
00:28:37,063 --> 00:28:41,090
Ma ora il processo delle tre strisce
copriva l'intero spettro.

322
00:28:41,201 --> 00:28:45,160
Le fotocamere extra-wide potrebbero esporre
tre negativi contemporaneamente,

323
00:28:45,272 --> 00:28:48,002
ciascuno registra uno dei colori primari.

324
00:28:52,646 --> 00:28:57,640
Questo è Gene Tierney, un viso d'angelo
con il cuore più oscuro.

325
00:28:59,686 --> 00:29:04,453
Leave Her To Heaven è stato affascinante
ibrido, un film noir a colori,

326
00:29:04,558 --> 00:29:06,924
con la donna nevroticamente possessiva...

327
00:29:07,027 --> 00:29:10,485
distruggendo chiunque potesse venire
tra lei e suo marito,

328
00:29:10,597 --> 00:29:12,827
anche il bambino indesiderato che porta in grembo.

329
00:29:20,307 --> 00:29:22,434
Non saremmo rimasti separati a lungo.

330
00:29:22,542 --> 00:29:25,602
- Solo poche settimane.
- No, preferisco aspettare.

331
00:29:25,712 --> 00:29:30,877
Il fratello minore di suo marito,
anche un ragazzo paraplegico era sulla sua strada.

332
00:29:33,887 --> 00:29:38,586
Ora devi ricordare che colore era
allora usato raramente per il dramma contemporaneo.

333
00:29:38,692 --> 00:29:41,923
- Pensi di farcela, Danny?
- Oh, è un gioco da ragazzi.

334
00:29:42,028 --> 00:29:44,656
Era più associato
con brani d'epoca e musical.

335
00:29:44,764 --> 00:29:49,497
La regia di John Stahl
e la cinematografia di Leon Shamroy...

336
00:29:49,603 --> 00:29:52,367
evocato
un’inquietante visione superrealista.

337
00:29:52,472 --> 00:29:55,498
Non preoccuparti della tua direzione.
Ti terrò sulla tua rotta.

338
00:29:55,609 --> 00:29:57,702
-Va bene!
- Questo era un paradiso perduto.

339
00:29:57,811 --> 00:30:01,338
La sua bellezza rapiva
dalla perversità dell'eroina.

340
00:30:01,448 --> 00:30:03,780
Io... penso che mi sto stancando.

341
00:30:03,883 --> 00:30:09,048
Calmati. Non vuoi
arrenditi quando sei arrivato così lontano.

342
00:30:09,155 --> 00:30:13,615
Va bene. Avrò la mia seconda ventata tra un minuto.

343
00:30:13,727 --> 00:30:18,027
OH!

344
00:30:18,131 --> 00:30:20,622
L'acqua... è fredda.

345
00:30:20,734 --> 00:30:23,168
Più freddo di quanto pensassi.

346
00:30:23,270 --> 00:30:26,762
OH! Ho mangiato troppo a pranzo.

347
00:30:26,873 --> 00:30:29,467
Mi è venuto il mal di stomaco. Elena!

348
00:30:29,576 --> 00:30:33,012
È... è un crampo.

349
00:30:33,113 --> 00:30:35,411
Elena! È... è un crampo!

350
00:30:41,588 --> 00:30:43,886
Ellen, è... Ellen, è...

351
00:30:45,425 --> 00:30:47,757
Aiutami!

352
00:31:08,348 --> 00:31:10,782
Danny!

353
00:31:10,884 --> 00:31:13,011
Danny!

354
00:31:16,356 --> 00:31:18,290
Danny!

355
00:31:18,391 --> 00:31:23,294
Piuttosto che incoraggiare il realismo, il
La tavolozza Technicolor è andata ancora oltre...

356
00:31:23,396 --> 00:31:26,422
e ha aggiunto stravaganza al melodramma.

357
00:31:30,403 --> 00:31:34,066
L'illusionista lo ha sempre saputo
quel colore stesso...

358
00:31:34,174 --> 00:31:36,369
può effettivamente svolgere un ruolo drammatico.

359
00:31:36,476 --> 00:31:39,001
Questo è ciò che dice Nicholas Ray
tentato in Johnny Guitar.

360
00:31:41,648 --> 00:31:45,550
- Joan Crawford era Vienna,
- Sei soddisfatto che non siano qui?

361
00:31:45,652 --> 00:31:47,882
-No!
- l'estraneo,

362
00:31:47,987 --> 00:31:50,012
perseguitato dai cosiddetti
cittadini rispettabili...

363
00:31:50,123 --> 00:31:52,523
a causa dei suoi legami con una banda di rinnegati.

364
00:31:52,625 --> 00:31:54,525
In questo western davvero insolito,

365
00:31:54,627 --> 00:31:58,063
Nicholas Ray ha invertito la rotta
l'iconografia tradizionale del genere.

366
00:31:58,164 --> 00:32:01,793
Il nero era il colore di
Mercedes McCambridge e i vigilantes,

367
00:32:01,901 --> 00:32:06,201
mentre gli emarginati ne erano dotati
colori ricchi o addirittura bianco puro.

368
00:32:06,306 --> 00:32:08,206
Siamo venuti per il ragazzo e il suo gruppo.

369
00:32:08,308 --> 00:32:11,106
Sono seduto qui a casa mia,
farmi gli affari miei,

370
00:32:11,211 --> 00:32:13,736
suonare il mio pianoforte.

371
00:32:13,847 --> 00:32:16,338
Non penso che tu possa farcela
un crimine da questo.

372
00:32:24,958 --> 00:32:28,553
Sei solo un ragazzo!
Non vogliamo farti del male!

373
00:32:28,661 --> 00:32:32,825
Dicci solo che era una di voi,
Turchia, e sarai libero!

374
00:32:32,932 --> 00:32:38,370
Andiamo, Turchia. Raccontacelo.
Ti darò la mia parola che non impiccherai.

375
00:32:38,471 --> 00:32:44,000
Cosa dovrei fare?
Non voglio morire! Cosa faccio?

376
00:32:45,645 --> 00:32:47,545
Salva te stesso.

377
00:32:49,382 --> 00:32:51,282
Beh, lo era?

378
00:32:54,654 --> 00:32:57,350
Puoi rispecchiare le emozioni con il colore.

379
00:32:59,826 --> 00:33:04,593
La casa da gioco di Vienna è stata progettata e
adornata come la scenografia di un'opera barocca.

380
00:33:04,697 --> 00:33:07,962
I colori erano deliberatamente distorti
o sbilanciato.

381
00:33:08,067 --> 00:33:12,561
Il blu è stato attenuato a favore
di colori profondi e saturi.

382
00:33:12,672 --> 00:33:17,405
Quando una folle gelosia costringe McCambridge
per distruggere il palazzo di Joan Crawford,

383
00:33:17,510 --> 00:33:21,412
solo la tavolozza suggerisce
una furia infernale.

384
00:33:23,283 --> 00:33:27,447
Ora, è necessaria la dimensione dello schermo stesso
crescere. Non poteva essere contenuto.

385
00:33:27,554 --> 00:33:31,490
A metà degli anni '50 si riversò sui suoi
confini in qualcosa di molto più grande.

386
00:33:31,591 --> 00:33:33,889
E ne ricordo ancora uno
delle belle esperienze che ho avuto...

387
00:33:33,993 --> 00:33:36,894
in, in un film del 1953.

388
00:33:36,996 --> 00:33:39,988
Avevo dieci o undici anni
quando sono andato al Roxy Theatre,

389
00:33:40,099 --> 00:33:44,297
e il sipario cominciò ad aprirsi
e continuai ad aprire e aprire...

390
00:33:44,404 --> 00:33:46,531
sullo schermo più grande che avessi mai visto.

391
00:33:46,639 --> 00:33:48,698
Era il film The Robe.

392
00:33:48,808 --> 00:33:51,606
Era la prima immagine del CinemaScope,
girato nel 1953.

393
00:33:57,183 --> 00:33:59,674
Roma, padrona della terra.

394
00:33:59,786 --> 00:34:03,916
In origine, il nuovo aspetto
il rapporto era una trovata commerciale...

395
00:34:04,023 --> 00:34:07,186
progettato per dare all’industria cinematografica
un vantaggio rispetto al suo rivale, la televisione.

396
00:34:07,293 --> 00:34:09,693
Dalle coste nebbiose
del mare del nord...

397
00:34:09,796 --> 00:34:12,663
Eppure molti registi
resistette all'innovazione.

398
00:34:12,765 --> 00:34:15,996
"Va bene solo per i funerali
e serpenti", pronunciava Fritz Lang.

399
00:34:20,507 --> 00:34:23,635
Era una nuova tela,
e i registi furono messi alla prova...

400
00:34:23,743 --> 00:34:25,734
come hanno imparato a padroneggiare
le nuove proporzioni.

401
00:34:31,050 --> 00:34:34,542
All'inizio, a Elia Kazan non piacevano.

402
00:34:34,654 --> 00:34:39,114
Ma East Of Eden ha mostrato quel CinemaScope
potrebbe adattarsi ad un dramma familiare intimo...

403
00:34:39,225 --> 00:34:41,420
così come vasti affreschi.

404
00:34:41,528 --> 00:34:44,929
Non eri limitato
a paesaggi o processioni,

405
00:34:45,031 --> 00:34:48,000
linee orizzontali o movimenti diagonali.

406
00:34:49,402 --> 00:34:53,168
Guarda come gioca Kazan
la configurazione del suo set,

407
00:34:53,273 --> 00:34:57,801
quando James Dean osa entrare nella sua terra perduta da tempo
bordello della mamma per la prima volta.

408
00:35:01,948 --> 00:35:04,781
Mi lascerai parlare con te?

409
00:35:04,884 --> 00:35:09,344
Per favore. Devo parlarti.

410
00:35:14,561 --> 00:35:16,825
Joe! Joe!

411
00:35:16,930 --> 00:35:21,526
Vattene da qui. Joe! Texas!

412
00:35:21,634 --> 00:35:26,867
In realtà, Kazan ha combinato il vecchio e
le nuove proporzioni nella sua composizione,

413
00:35:26,973 --> 00:35:31,933
introducendo cornici più strette,
come porte e corridoi...

414
00:35:32,045 --> 00:35:35,879
all'interno del grande formato stesso.

415
00:35:35,982 --> 00:35:38,507
Voglio parlarti! Voglio parlarti!

416
00:35:38,618 --> 00:35:41,519
Voglio parlarti!

417
00:35:41,621 --> 00:35:45,785
Parla con me! Parla con me! Per favore! Madre!

418
00:35:47,727 --> 00:35:50,218
Pochi erano abili quanto Vincente Minnelli...

419
00:35:50,330 --> 00:35:52,696
nell'uso del CinemaScope per ottenere effetti drammatici.

420
00:35:52,799 --> 00:35:56,735
Qui nel tragico finale
di alcuni vennero correndo,

421
00:35:56,836 --> 00:35:59,100
gli attori sembrano fondersi
nei loro dintorni.

422
00:35:59,205 --> 00:36:01,969
Hanno molti souvenir
e tanti premi gratuiti per te.

423
00:36:02,075 --> 00:36:05,636
Ne ho preso uno, uh,
quei libri di grammatica della biblioteca.

424
00:36:05,745 --> 00:36:08,737
L'ho preso da quell'insegnante che...

425
00:36:08,848 --> 00:36:13,376
chi... chi è l'obiettivo...

426
00:36:13,486 --> 00:36:15,454
- Chi lo dice?
- Hmm?

427
00:36:15,555 --> 00:36:17,989
La suspense in realtà deriva
dalla loro integrazione...

428
00:36:18,091 --> 00:36:20,025
nell'ambiente.

429
00:36:20,126 --> 00:36:23,857
Non sai se e quando
l'assassino e la sua ignara preda...

430
00:36:23,963 --> 00:36:27,057
si riuniranno nello stesso spazio.

431
00:36:27,166 --> 00:36:31,068
CinemaScope consente a Minnelli
per implementare un sistema più complesso,

432
00:36:31,170 --> 00:36:33,968
e quindi un'immagine più minacciosa.

433
00:36:34,073 --> 00:36:36,633
Più il telaio è aperto,
maggiore è l'impressione di profondità...

434
00:36:36,743 --> 00:36:39,712
e tanto più sorprendente
l'illusione della realtà.

435
00:36:39,812 --> 00:36:44,112
Ci viene presentato
una tela vibrante e caotica...

436
00:36:44,217 --> 00:36:47,209
e dipende da noi
per esplorarlo e interpretarlo.

437
00:37:03,936 --> 00:37:07,064
L'impatto dello schermo panoramico
è stato particolarmente significativo...

438
00:37:07,173 --> 00:37:11,269
su generi come il western e l'epico.

439
00:37:13,312 --> 00:37:16,042
Quando ha fondato Land Of The Pharaohs,

440
00:37:16,149 --> 00:37:18,549
Howard Hawks era nervoso
sul nuovo formato.

441
00:37:18,651 --> 00:37:22,587
Si lamentò: "Va solo bene
per mostrare grandi masse e movimenti.

442
00:37:22,689 --> 00:37:27,353
È difficile focalizzare l'attenzione
ed è molto difficile da modificare."

443
00:37:27,460 --> 00:37:29,985
Tuttavia, il suo approccio si è rivelato magistrale.

444
00:37:30,096 --> 00:37:32,564
Tre milioni
di tali pietre ce ne vorrebbero...

445
00:37:32,665 --> 00:37:35,225
prima che il lavoro fosse finito.

446
00:37:35,334 --> 00:37:39,703
Tre milioni di pietre di
un peso medio di 5.000 libbre.

447
00:37:39,806 --> 00:37:45,108
Ogni pietra tagliata esattamente per adattarsi
al posto destinato...

448
00:37:45,211 --> 00:37:47,111
nella grande piramide.

449
00:37:49,048 --> 00:37:51,642
Era la composizione di
gli scatti che ci hanno aiutato ad apprezzare...

450
00:37:51,751 --> 00:37:53,651
gli sforzi umani e le imprese tecniche...

451
00:37:53,753 --> 00:37:56,347
che i realizzatori hanno attribuito
ai costruttori delle piramidi.

452
00:37:56,456 --> 00:37:58,947
Cos'è quella pietra, padre?

453
00:37:59,058 --> 00:38:01,549
Quello è il sarcofago del Faraone,

454
00:38:01,661 --> 00:38:03,652
la pietra che terrà
il suo corpo dopo la morte.

455
00:38:03,763 --> 00:38:06,027
Dove va?

456
00:38:06,132 --> 00:38:09,829
In una grande camera della piramide,
ma dov'è, non devi saperlo.

457
00:38:15,541 --> 00:38:20,205
Era come se fosse stato realizzato un documentario
sul posto 2.800 anni a.C.

458
00:38:20,313 --> 00:38:23,305
L'ampio schermo dava il senso
eravamo davvero lì.

459
00:38:24,717 --> 00:38:27,049
Questo è il modo in cui le persone vivevano e lavoravano.

460
00:38:27,153 --> 00:38:30,486
Questo è ciò in cui credevano
sopportato e ottenuto.

461
00:38:31,791 --> 00:38:34,726
L'ho appena girato nel modo in cui vedi le cose.

462
00:38:34,827 --> 00:38:37,227
Anch'io scatto in modo semplice.

463
00:38:37,330 --> 00:38:41,699
Non uso trucchi con la fotocamera o altro.

464
00:38:41,801 --> 00:38:46,704
La fotocamera di solito è all'altezza degli occhi.

465
00:38:46,806 --> 00:38:49,331
E il pubblico vede proprio quello che vediamo noi.

466
00:38:57,083 --> 00:39:02,385
Oggi, un film come
La caduta dell'impero romano...

467
00:39:02,488 --> 00:39:05,389
ha la struggente bellezza di un'arte perduta,

468
00:39:07,126 --> 00:39:10,357
perché quello era l'autunno
dei grandi poemi epici americani.

469
00:39:10,463 --> 00:39:12,488
Sono semplicemente diventati troppo costosi da produrre.

470
00:39:15,935 --> 00:39:20,201
Come Howard Hawks, anche Anthony Mann lo era stato
un maestro del western.

471
00:39:20,306 --> 00:39:23,537
La caduta dell'impero romano
ha offerto un dramma a più livelli...

472
00:39:23,643 --> 00:39:27,636
che è stato altrettanto intenso
come qualsiasi western del regista.

473
00:39:27,747 --> 00:39:32,275
Il suo senso dello spazio e della drammaticità
la composizione non è mai stata così evidente.

474
00:39:34,854 --> 00:39:39,848
Durante tutto il film, potevi sentire
gli dei ridono in sottofondo,

475
00:39:39,959 --> 00:39:43,656
una risata crudele che scriveva
la rovina di tutti i protagonisti...

476
00:39:43,763 --> 00:39:45,663
e dell'Impero Romano.

477
00:39:51,804 --> 00:39:56,832
Così è iniziata la grande vecchia tradizione
di Cabiria e Intolleranza obsoleta?

478
00:39:56,943 --> 00:39:59,935
Ebbene, sembrerebbe di sì. voglio dire,
oggi non c'è bisogno di trascinare...

479
00:40:00,046 --> 00:40:02,344
Non ci sono più gli elefanti di Annibale sulle Alpi.

480
00:40:02,448 --> 00:40:04,939
Loro... Possono essere generati
dal computer.

481
00:40:05,051 --> 00:40:08,111
Quindi è questa la fine del cinema epico
o l'alba di una nuova forma d'arte?

482
00:40:08,221 --> 00:40:12,453
Nessuno può permettersi di comprare
3.000 o 4.000 comparse.

483
00:40:12,558 --> 00:40:15,083
Non è solo una questione economica
più fattibile,

484
00:40:15,194 --> 00:40:18,425
"perché devi costumizzarli,
devi trasportarli,

485
00:40:18,531 --> 00:40:20,431
devi dar loro da mangiare.

486
00:40:20,533 --> 00:40:23,366
Uh, e... Ti muovi molto lentamente...

487
00:40:23,469 --> 00:40:26,768
quando stai cercando di dirigere
un folto gruppo di persone così.

488
00:40:26,873 --> 00:40:31,037
Quindi farlo oggi significa
è quasi impossibile.

489
00:40:31,143 --> 00:40:34,635
Ma farlo digitalmente, che
è che ottieni un piccolo gruppo di persone,

490
00:40:34,747 --> 00:40:38,274
diciamo, 100 persone e replichi
loro, li sposti.

491
00:40:38,384 --> 00:40:41,285
Puoi avere esattamente lo stesso effetto
per un decimo del costo.

492
00:40:45,224 --> 00:40:49,957
Abbiamo cambiato il mezzo
in un modo profondo.

493
00:40:51,330 --> 00:40:53,628
Non è più un mezzo fotografico.

494
00:40:53,733 --> 00:40:56,759
Ora è un mezzo pittorico,
ed è molto fluido,

495
00:40:56,869 --> 00:40:59,269
in modo che le cose che sono dentro
la cornice che puoi togliere,

496
00:40:59,372 --> 00:41:01,567
spostati, mettili qui.

497
00:41:01,674 --> 00:41:04,302
E quindi è quasi come andare
dalla bidimensionalità alla tridimensionalità...

498
00:41:04,410 --> 00:41:07,402
nella dinamica che è stata
creato a questo punto.

499
00:41:10,716 --> 00:41:15,813
C'è un malinteso su questo
stiamo cedendo qualcosa d'arte...

500
00:41:15,922 --> 00:41:17,913
a una tecnologia che lo farà per noi.

501
00:41:18,024 --> 00:41:20,288
Quello... Non è mai così.

502
00:41:20,393 --> 00:41:22,691
Ma il cinema stesso è tecnologia.

503
00:41:22,795 --> 00:41:26,788
E dire questo, oh, beh,
non può essere un'arte...

504
00:41:26,899 --> 00:41:30,391
perché è un dispositivo meccanico
facendo scorrere la celluloide attraverso di esso...

505
00:41:30,503 --> 00:41:33,597
è così ingenuo da dire,
beh, non puoi creare...

506
00:41:33,706 --> 00:41:36,368
perché ora è un computer
scorrendo velocemente i numeri.

507
00:41:36,475 --> 00:41:39,774
La tecnologia è sempre
un elemento di creatività.

508
00:41:39,879 --> 00:41:42,575
Ma non ne è mai la fonte
della creatività.

509
00:41:42,682 --> 00:41:47,585
E così è il mio atteggiamento
abbracciare la tecnologia così come viene...

510
00:41:53,926 --> 00:41:56,793
In qualsiasi tipo di forma d'arte
stai creando un'illusione...

511
00:41:56,896 --> 00:42:01,128
affinché il pubblico possa guardare la realtà
attraverso il tuo occhio speciale.

512
00:42:01,233 --> 00:42:03,167
La telecamera mente continuamente.

513
00:42:03,269 --> 00:42:06,670
Mente 24 volte al secondo.

514
00:42:20,519 --> 00:42:23,647
In altre parole, siamo tutti
i figli di D. W. Griffiith...

515
00:42:23,756 --> 00:42:25,781
e Stanley Kubrick.

516
00:42:29,528 --> 00:42:33,589
Prendi 2001, il primo film da collegare
la macchina fotografica e il computer...

517
00:42:33,699 --> 00:42:38,796
nella realizzazione di effetti speciali per il
il viaggio dell'astronave verso l'ignoto.

518
00:42:40,139 --> 00:42:42,232
Questa è stata una svolta
nella magia tecnica.

519
00:42:44,176 --> 00:42:47,373
Ogni fotogramma del 2001 ti ha reso consapevole...

520
00:42:47,480 --> 00:42:51,678
che le possibilità per il cinema
le manipolazioni sono davvero infinite.

521
00:42:53,619 --> 00:42:58,955
Come l'Intolleranza di Griffiith,
come l'Alba di Murnau,

522
00:42:59,058 --> 00:43:01,219
è stata allo stesso tempo una superproduzione,

523
00:43:01,327 --> 00:43:05,320
un film sperimentale e una poesia visionaria.

524
00:43:25,384 --> 00:43:40,061
**

525
00:43:40,166 --> 00:43:53,978
**

526
00:43:54,080 --> 00:44:07,926
**

527
00:44:08,027 --> 00:44:20,929
**

528
00:44:21,040 --> 00:44:34,943
**

529
00:44:35,054 --> 00:44:40,856
**

530
00:44:44,096 --> 00:44:46,394
Se l'illusione viene creata
attraverso l'alta tecnologia...

531
00:44:46,499 --> 00:44:49,366
o la magia a bassa tecnologia non ha molta importanza.

532
00:44:49,468 --> 00:44:54,599
La magia sarà solo efficace
se è portato da una visione forte.

533
00:44:56,775 --> 00:44:58,868
E può essere raggiunto in tanti modi.

534
00:44:58,978 --> 00:45:02,675
Cinquant'anni fa quando gli fu assegnato
un piccolo film di serie B intitolato Cat People,

535
00:45:02,781 --> 00:45:06,114
registaJacques Tourneur
non avevo praticamente budget...

536
00:45:06,218 --> 00:45:10,120
e, naturalmente,
nessuna delle nuove tecnologie odierne.

537
00:45:10,222 --> 00:45:14,556
Ma lui sapeva che era buio
aveva una vita propria.

538
00:45:14,660 --> 00:45:17,288
Decise di non mostrare la creatura
minacciando il suo protagonista.

539
00:45:19,899 --> 00:45:24,893
Suggerirebbe solo una presenza.

540
00:45:29,575 --> 00:45:33,705
E per farlo ha semplicemente evocato
un minaccioso gioco di ombre.

541
00:45:53,599 --> 00:45:55,499
Aiuto!

542
00:45:58,103 --> 00:46:00,697
Aiuto!

543
00:46:00,806 --> 00:46:03,673
Aiuto!

544
00:46:03,776 --> 00:46:06,506
È stato un gioco di prestigio
che uno dei primi maghi del cinema...

545
00:46:06,612 --> 00:46:08,580
avrebbe potuto eseguire
alla fine del secolo.

546
00:46:08,681 --> 00:46:10,581
Qual è il problema, Alice?

547
00:46:22,561 --> 00:46:24,461
Mi dispiace averti disturbato, Alice.

548
00:46:24,563 --> 00:46:27,828
Mi siete mancati tu e Oliver, e ho pensato
potresti sapere dov'è.

549
00:46:27,933 --> 00:46:32,336
Ti abbiamo aspettato al museo.
Probabilmente lo troverai a casa.

550
00:46:32,438 --> 00:46:35,271
Se non ti dispiace allora, vado avanti.

551
00:46:35,374 --> 00:46:37,274
Potrei avere la mia vestaglia, per favore?

552
00:46:37,376 --> 00:46:39,207
Certo.

553
00:46:40,846 --> 00:46:43,508
Cavolo, tesoro, è ridotto a brandelli.

554
00:46:43,616 --> 00:46:47,848
Ora, abbiamo parlato delle regole, del
codici narrativi, sugli strumenti tecnici,

555
00:46:47,953 --> 00:46:51,286
e abbiamo visto come i registi di Hollywood
adeguato a queste limitazioni.

556
00:46:52,691 --> 00:46:54,591
Giocavano perfino con loro.

557
00:46:54,693 --> 00:46:58,561
Adesso è il momento di guardare
alle crepe del sistema.

558
00:46:58,664 --> 00:47:02,156
E cosa è sfuggito a queste fessure
mi ha sempre affascinato.

559
00:47:02,268 --> 00:47:04,168
Voglio dire, c'erano opportunità,
c'erano progetti...

560
00:47:04,270 --> 00:47:07,103
che ha permesso l'espressione
di sensibilità diverse,

561
00:47:07,206 --> 00:47:09,800
temi insoliti
o anche opinioni politiche radicali,

562
00:47:09,908 --> 00:47:13,400
soprattutto quando
la posta in gioco finanziaria era minima.

563
00:47:13,512 --> 00:47:17,107
Meno soldi, più libertà.
Voglio dire, il mondo dei film di serie B era...

564
00:47:17,216 --> 00:47:20,583
spesso più libero e più favorevole
a sperimentare e innovare.

565
00:47:20,686 --> 00:47:24,747
I registi degli anni '40 scoprirono che potevano farlo
esercitare un maggiore controllo su un film a basso budget...

566
00:47:24,857 --> 00:47:26,757
che su una prestigiosa foto di "A".

567
00:47:26,859 --> 00:47:29,157
Inoltre, avrebbero meno dirigenti
guardandosi alle spalle.

568
00:47:29,261 --> 00:47:32,230
Potrebbero introdurre tocchi insoliti,
tessere motivi inaspettati...

569
00:47:32,331 --> 00:47:36,859
e persino trasformare materiale di routine
in un'espressione molto più personale.

570
00:47:36,969 --> 00:47:40,268
Quindi, in un certo senso, sono diventati,
ehm, sono diventati contrabbandieri.

571
00:47:40,372 --> 00:47:42,932
Hanno imbrogliato e in qualche modo se la sono cavata.

572
00:47:45,444 --> 00:47:47,344
Lo stile era cruciale.

573
00:47:47,446 --> 00:47:50,813
Il primo maestro dell'esoterismo
era Jacques Tourneur,

574
00:47:50,916 --> 00:47:55,080
che ha iniziato a lasciare il segno
in thriller soprannaturali a basso budget.

575
00:47:55,187 --> 00:47:58,918
Su Cat People lo aveva fatto
un buon motivo per non mostrare la creatura.

576
00:47:59,024 --> 00:48:02,084
Ha detto,
"Meno vedi, più credi.

577
00:48:02,194 --> 00:48:05,391
Non devi mai cercare di imporre
le tue opinioni sullo spettatore.

578
00:48:05,497 --> 00:48:08,933
Ma piuttosto, devi provare a permetterlo
penetrare a poco a poco."

579
00:48:10,636 --> 00:48:16,438
Questo approccio obliquo definisce perfettamente
la strategia del contrabbandiere.

580
00:48:26,085 --> 00:48:29,384
Sali, sorella.
Stai cavalcando con me o no?

581
00:48:31,957 --> 00:48:34,482
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

582
00:48:34,593 --> 00:48:36,493
L'hai visto?

583
00:48:43,869 --> 00:48:47,771
Il figlio del pioniere Maurice Tourneur, Jacques
Tourneur ha avuto la fortuna di trovare...

584
00:48:47,873 --> 00:48:50,671
un'oasi straordinaria
di sovversione creativa...

585
00:48:50,776 --> 00:48:54,337
nell'unità del produttore Val Lewton alla RKO.

586
00:48:54,446 --> 00:48:58,075
Lewton, ex redattore di storie
per Selznick, una volta veniva descritto...

587
00:48:58,183 --> 00:49:00,879
come "un benevolo David Selznick".

588
00:49:00,986 --> 00:49:04,217
Lewton ha lavorato ampiamente su tutti
delle sceneggiature da lui prodotte.

589
00:49:04,323 --> 00:49:07,781
Ma non ha mai messo piede sul set e
ha lasciato il regista a se stesso.

590
00:49:07,893 --> 00:49:11,090
Guarda quella donna. Non è qualcosa?

591
00:49:11,196 --> 00:49:13,824
Un film di serie B come Cat People
costa solo $ 134.000.

592
00:49:13,932 --> 00:49:16,332
Sembra un gatto.

593
00:49:16,435 --> 00:49:18,767
Ma ha toccato una corda in America...

594
00:49:18,871 --> 00:49:22,773
esplorando la paura di una giovane sposa
della propria sessualità.

595
00:49:22,875 --> 00:49:26,038
Moia cectra?

596
00:49:30,549 --> 00:49:32,449
Moia cectra?

597
00:49:36,789 --> 00:49:39,383
Adesso aspetta un attimo.
Non può essere così grave.

598
00:49:39,491 --> 00:49:43,427
- Solo una parola.
- Mi ha salutato.

599
00:49:43,529 --> 00:49:46,396
Mi ha chiamato sorella.

600
00:49:46,498 --> 00:49:50,525
Quando i suoi sentimenti più profondi
perché suo marito è eccitato,

601
00:49:50,636 --> 00:49:54,868
l'eroina è sopraffatta
dalla vergogna e dal senso di colpa.

602
00:49:58,076 --> 00:50:01,239
Sembra consumata
da uno spirito malevolo.

603
00:50:05,784 --> 00:50:08,776
O se vuoi, dai suoi demoni interiori.

604
00:50:09,955 --> 00:50:12,924
Stavi dicendo: "I gatti..."

605
00:50:13,025 --> 00:50:15,687
Mi tormentano.

606
00:50:15,794 --> 00:50:18,058
mi sveglio di notte,

607
00:50:18,163 --> 00:50:22,964
e il passo dei loro piedi
sussurra nel mio cervello.

608
00:50:23,068 --> 00:50:25,628
non ho pace,

609
00:50:25,737 --> 00:50:28,035
perché sono in me.

610
00:50:28,140 --> 00:50:31,473
I film di Tourneur indeboliti
un principio chiave della narrativa classica:

611
00:50:31,577 --> 00:50:35,274
"In me"? "In me"?

612
00:50:35,380 --> 00:50:39,282
L'idea che le persone
hanno il controllo di se stessi.

613
00:50:39,384 --> 00:50:43,514
I personaggi di Tourneur sono stati commossi
da forze che non capivano nemmeno.

614
00:50:43,622 --> 00:50:46,819
La loro maledizione non era il destino
nel senso greco.

615
00:50:46,925 --> 00:50:48,825
Non era una forza esterna.

616
00:50:48,927 --> 00:50:52,090
Dimorava nella loro stessa psiche.

617
00:50:52,197 --> 00:50:56,566
Quindi, a suo modo, Cat People lo era
importante quanto Quarto Potere...

618
00:50:56,668 --> 00:51:00,263
nello sviluppo
di un cinema americano più maturo.

619
00:51:05,010 --> 00:51:08,070
Nel secondo film di Tourneur
con il produttore Val Lewton,

620
00:51:08,180 --> 00:51:10,239
Ho camminato con uno zombie,

621
00:51:10,349 --> 00:51:14,843
l'eroina è un'infermiera assegnata
a una donna catatonica nelle Indie Occidentali.

622
00:51:14,953 --> 00:51:17,319
È trascinata in un mondo parallelo...

623
00:51:17,422 --> 00:51:21,756
quando cerca l'aiuto degli stregoni
per curare il suo paziente.

624
00:51:24,596 --> 00:51:27,429
Jacques Tourneur era un modesto artigiano.

625
00:51:27,533 --> 00:51:31,128
Paragonò il suo lavoro a quello di un falegname
chi semplicemente scolpisce una sedia o un tavolo...

626
00:51:31,236 --> 00:51:34,069
che è stato assunto per costruire.

627
00:51:34,172 --> 00:51:36,834
Ma anni dopo, alla fine della sua carriera,

628
00:51:36,942 --> 00:51:42,209
Tourneur ha confessato di esserlo sempre stato
appassionatamente interessato al soprannaturale.

629
00:51:42,314 --> 00:51:46,250
Anche lui un po' sensitivo,
ha fatto film sul soprannaturale...

630
00:51:46,351 --> 00:51:48,751
perché ci credeva...

631
00:51:48,854 --> 00:51:51,914
e l'avevo persino sperimentato in prima persona.

632
00:51:54,660 --> 00:51:56,719
Come ha fatto a contrabbandare questo contrabbando?

633
00:51:56,828 --> 00:51:59,490
Tourneur si è affidato
l'immaginazione del pubblico.

634
00:51:59,598 --> 00:52:02,795
Ha detto: "Quando gli spettatori sono
seduto in un teatro buio...

635
00:52:02,901 --> 00:52:07,361
e riconoscere la propria insicurezza e
quello del protagonista sullo schermo,

636
00:52:07,472 --> 00:52:10,066
allora accetteranno
le situazioni più incredibili...

637
00:52:10,175 --> 00:52:13,872
e seguire il regista
ovunque voglia portarli."

638
00:52:22,988 --> 00:52:26,424
La zona crepuscolare di Tourneur era un labirinto.

639
00:52:26,525 --> 00:52:28,789
I suoi erano viaggi pericolosi
verso l'ignoto...

640
00:52:28,894 --> 00:52:31,727
e talvolta l'occulto.

641
00:52:31,830 --> 00:52:36,733
La realtà rimaneva opaca e raramente lo era
le persone per quello che sembravano.

642
00:52:36,835 --> 00:52:40,100
Erano alla frontiera
di un mondo nascosto,

643
00:52:40,205 --> 00:52:44,164
una tela scintillante
di mormorii lontani e di ombre profonde.

644
00:52:49,281 --> 00:52:51,909
- Non sanguina.
- Zombie.

645
00:52:52,017 --> 00:52:56,750
Comune a tutti i film di Tourneur
era un disincanto silenzioso,

646
00:52:56,855 --> 00:52:58,755
una strana malinconia,

647
00:52:58,857 --> 00:53:01,655
la strana sensazione di essersi imbarcati
in un'avventura...

648
00:53:01,760 --> 00:53:03,660
da cui non c'era ritorno.

649
00:53:03,762 --> 00:53:07,198
Sembravano solo pochi giorni
prima di incontrare il signor Holland ad Antigua.

650
00:53:07,299 --> 00:53:09,199
Ci imbarcammo sulla barca per San Sebastiano.

651
00:53:09,301 --> 00:53:12,270
Era tutto proprio come lo avevo immaginato.

652
00:53:12,371 --> 00:53:17,172
Ho guardato quelle grandi stelle luminose.
Sentivo il vento caldo sulla mia guancia.

653
00:53:17,275 --> 00:53:22,372
Ho respirato profondamente,
e ogni parte di me dentro di me ha detto,

654
00:53:22,481 --> 00:53:25,882
- "Che bello."
- Non è bello.

655
00:53:25,984 --> 00:53:30,182
Ha letto i miei pensieri, signor Holland.

656
00:53:30,288 --> 00:53:32,756
È abbastanza facile da leggere
i pensieri di un nuovo arrivato.

657
00:53:32,858 --> 00:53:35,986
Tutto sembra bello
perché non capisci

658
00:53:36,094 --> 00:53:38,927
Quei pesci volanti,
non stanno saltando di gioia.

659
00:53:39,031 --> 00:53:43,559
Stanno saltando terrorizzati.
I pesci più grandi vogliono mangiarli.

660
00:53:43,669 --> 00:53:48,834
Quell'acqua luminosa, prende il suo splendore
da milioni di minuscoli corpi morti,

661
00:53:48,940 --> 00:53:52,808
lo scintillio della putrescenza.

662
00:53:52,911 --> 00:53:57,075
Non c'è bellezza qui,
solo morte e decadenza.

663
00:53:57,182 --> 00:54:01,278
Non puoi davvero crederci.

664
00:54:01,386 --> 00:54:05,254
Tutto ciò che è bello qui muore, anche le stelle.

665
00:54:08,026 --> 00:54:11,393
Dopo che Tourneur aprì il vaso di Pandora,
le cose non sono mai state le stesse.

666
00:54:11,496 --> 00:54:14,693
All'inizio potrebbe essere passato inosservato, ma a
una strana oscurità si insinuò nei film americani,

667
00:54:14,800 --> 00:54:18,201
un sentimento di insicurezza,
disorientamento e presentimento,

668
00:54:18,303 --> 00:54:21,431
come se la terra potesse improvvisamente
cedere sotto i tuoi piedi.

669
00:54:21,540 --> 00:54:23,633
Quando mio padre era vivo,
abbiamo viaggiato molto.

670
00:54:23,742 --> 00:54:27,200
Siamo andati quasi ovunque.
Abbiamo trascorso momenti meravigliosi.

671
00:54:27,312 --> 00:54:29,212
Non sapevo che avessi viaggiato così tanto.

672
00:54:29,314 --> 00:54:32,340
- Oh, sì.
- Forse siamo stati in alcuni degli stessi posti.

673
00:54:32,451 --> 00:54:34,715
No, non credo.

674
00:54:34,820 --> 00:54:39,450
- Siamo a Venezia.
- Sì, siamo arrivati. Ora, dove ti piacerebbe andare dopo?

675
00:54:39,558 --> 00:54:41,549
- Francia? Inghilterra? Russia?
- Svizzera.

676
00:54:41,660 --> 00:54:45,994
Svizzera. Scusami un attimo
mentre parlo con l'ingegnere.

677
00:54:46,098 --> 00:54:49,363
Ancora una volta, le apparenze erano altrettanto ingannevoli
perché erano bellissimi...

678
00:54:49,468 --> 00:54:51,368
nelle elegie di Max Ophuls.

679
00:54:51,470 --> 00:54:53,995
- Tu e la signora vi state godendo il viaggio?
- Moltissimo.

680
00:54:54,106 --> 00:54:57,337
- Abbiamo deciso per la Svizzera.
- L'arredamento romantico era una trappola.

681
00:54:57,442 --> 00:55:00,741
- Eccoti. Grazie.
-Oh, grazie!

682
00:55:00,846 --> 00:55:02,609
Svizzera!

683
00:55:02,714 --> 00:55:05,046
Svizzera!

684
00:55:05,150 --> 00:55:07,618
Questo era un carnevale di illusioni,

685
00:55:07,719 --> 00:55:11,348
un viaggio immaginario
per una storia d'amore immaginaria.

686
00:55:11,456 --> 00:55:14,050
Ophuls era un angelo in esilio a Hollywood.

687
00:55:14,159 --> 00:55:16,627
Il maestro viennese ha sofferto
anni di disoccupazione...

688
00:55:16,728 --> 00:55:19,492
fino al produttore John Houseman
gli ha dato una possibilità...

689
00:55:19,598 --> 00:55:23,500
adattare il racconto di Stefan Zweig,
Lettera di una donna sconosciuta.

690
00:55:25,704 --> 00:55:29,003
Ora, sai già troppo di me,
e non so quasi nulla di te, eh?

691
00:55:29,107 --> 00:55:32,440
- Era il suo San Valentino a Vienna, -
Solo che hai viaggiato molto.

692
00:55:32,544 --> 00:55:35,741
E un addio alla cultura della sua giovinezza.

693
00:55:35,847 --> 00:55:39,544
La macchina fotografica di Ophuls e la sua eroina
si muovevano all'unisono.

694
00:55:39,651 --> 00:55:42,484
La fluida coreografia visiva
ti ha permesso di sperimentare...

695
00:55:42,587 --> 00:55:45,181
Ogni battito del cuore di Joan Fontaine.

696
00:55:45,290 --> 00:55:47,349
- Stefan, il treno sta partendo.
- Solo un minuto.

697
00:55:47,459 --> 00:55:49,927
Per un breve momento,
la felicità sembrava a portata di mano.

698
00:55:50,028 --> 00:55:51,928
Da quanto tempo sei qui?

699
00:55:52,030 --> 00:55:54,294
Ma Stefan rimarrà sempre irraggiungibile.

700
00:55:54,399 --> 00:55:58,028
Non voglio andare. Ci credi?

701
00:55:58,136 --> 00:56:00,696
Sarò qui al tuo ritorno.

702
00:56:00,806 --> 00:56:05,243
Di' "Stefano"
nel modo in cui l'hai detto ieri sera.

703
00:56:05,343 --> 00:56:07,743
Stefano.

704
00:56:07,846 --> 00:56:09,746
È come se
l'hai detto per tutta la vita.

705
00:56:09,848 --> 00:56:13,079
- Meglio sbrigarsi, signore.
- SÌ! Arrivederci.

706
00:56:13,185 --> 00:56:17,087
-Stefano!
- SÌ! Arrivederci.

707
00:56:17,189 --> 00:56:20,955
Alla stazione ferroviaria arriva la fredda realtà.

708
00:56:21,059 --> 00:56:23,084
Non ci vorrà molto.
Tornerò tra due settimane.

709
00:56:23,195 --> 00:56:25,789
Quello vero.
Lisa non viaggerà mai con Stefan,

710
00:56:25,897 --> 00:56:29,492
il pianista frivolo
su cui ha proiettato le sue passioni.

711
00:56:29,601 --> 00:56:35,005
È rimasta indietro, incinta di...
un bambino concepì quella notte magica.

712
00:56:37,576 --> 00:56:40,568
Ophuls era solo uno dei
gli espatriati europei...

713
00:56:40,679 --> 00:56:42,874
la maggior parte di loro fugge dal fascismo...

714
00:56:42,981 --> 00:56:47,884
che furono in gran parte responsabili della
esplorazione di questi nuovi territori più oscuri.

715
00:56:47,986 --> 00:56:51,114
Gli altri erano registi famosi
come Fritz Lang,

716
00:56:51,223 --> 00:56:55,319
Alfred Hitchcock,
Otto Preminger, Billy Wilder.

717
00:56:55,427 --> 00:56:59,591
Ma anche nomi meno conosciuti
come Douglas Sirk, Robert Siodmak,

718
00:56:59,698 --> 00:57:02,599
Edgar Ulmer, André De Toth.

719
00:57:02,701 --> 00:57:06,068
Per loro, il crimine era fonte di fascino.

720
00:57:06,171 --> 00:57:08,731
Ha permesso loro di sondare
la natura del male.

721
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
La mostruosità era
qualcosa di banale, quasi naturale.

722
00:57:11,509 --> 00:57:14,342
Il mondo criminale non può essere convenientemente
isolato o circoscritto...

723
00:57:14,446 --> 00:57:17,574
all'interno del mondo sotterraneo urbano
come nel vecchio film di gangster.

724
00:57:17,682 --> 00:57:21,174
Ciao, Adele. Mi sono buttato
alla macelleria come mi avevi detto.

725
00:57:21,286 --> 00:57:23,186
Ho un bel pezzo di fegato.

726
00:57:23,288 --> 00:57:25,688
Era ovunque,
in agguato sotto la superficie.

727
00:57:25,790 --> 00:57:28,190
Ogni uomo era un potenziale criminale.

728
00:57:28,293 --> 00:57:31,387
Da quanto tempo conosci Katherine March?

729
00:57:31,496 --> 00:57:33,691
Rispondetemi!

730
00:57:36,868 --> 00:57:39,132
Non so di cosa stai parlando.

731
00:57:39,237 --> 00:57:41,467
Da quanto tempo la conosci?

732
00:57:41,573 --> 00:57:43,598
Non emozionarti.
Lascia che ti aiuti con il cappotto.

733
00:57:43,708 --> 00:57:45,608
Sei tu quello che è eccitato.

734
00:57:45,710 --> 00:57:49,237
Vai via con quel coltello.
Vuoi tagliarmi la gola?

735
00:57:49,347 --> 00:57:52,680
L'uomo comune cade in una trappola...

736
00:57:53,919 --> 00:57:55,819
Perché sei venuto qui?

737
00:57:55,921 --> 00:57:57,821
Mentre soccombe
prima al vizio, poi all'omicidio.

738
00:57:57,923 --> 00:57:59,823
- Per chiederti di sposarmi.
- E tua moglie?

739
00:57:59,925 --> 00:58:01,825
Non ho moglie. Questo è finito.

740
00:58:01,927 --> 00:58:03,827
- Per il bene del gatto...
- È arrivato suo marito. Sono libero.

741
00:58:03,929 --> 00:58:06,762
Questa era la trama preferita di Fritz Lang:
la realtà si trasforma in un incubo.

742
00:58:06,865 --> 00:58:08,765
Non mi interessa cosa è successo.

743
00:58:08,867 --> 00:58:10,767
L-posso sposarti adesso.

744
00:58:10,869 --> 00:58:12,769
L-Voglio che tu sia mia moglie.

745
00:58:12,871 --> 00:58:14,771
Noi... andremo via insieme.

746
00:58:14,873 --> 00:58:17,774
Molto lontano
così potrai dimenticare quest'altro uomo.

747
00:58:17,876 --> 00:58:21,175
Non piangere, Kitty. Per favore, non piangere.

748
00:58:21,279 --> 00:58:25,375
Non sto piangendo, stupido. Sto ridendo.

749
00:58:25,483 --> 00:58:27,178
Gattino.

750
00:58:27,285 --> 00:58:30,516
Oh, idiota. Come può un uomo essere così stupido?

751
00:58:30,622 --> 00:58:32,522
Gattino.

752
00:58:37,062 --> 00:58:40,327
Avrei voluto riderti in faccia
da quando ti ho incontrato per la prima volta.

753
00:58:40,432 --> 00:58:43,492
Tu sei vecchio e brutto e io sto male
di te. Malato, malato, malato!

754
00:58:43,601 --> 00:58:47,093
- Kitty, per l'amor del cielo.
- Hai ucciso Johnny? Mi piacerebbe vederti provare.

755
00:58:47,205 --> 00:58:50,231
Perché, romperebbe ogni osso
nel tuo corpo. È un uomo.

756
00:58:50,342 --> 00:58:52,242
Vuoi sposarmi? Tu?

757
00:58:52,344 --> 00:58:54,744
Fuori di qui! Fuori!

758
00:58:54,846 --> 00:58:56,746
Allontanati da me! Chris! Chris!

759
00:58:56,848 --> 00:58:58,679
Allontanati da me! Chris!

760
00:58:58,783 --> 00:59:00,683
Chris!

761
00:59:03,655 --> 00:59:05,885
La violenza è diventata, secondo me,

762
00:59:05,991 --> 00:59:09,722
un punto preciso in una sceneggiatura.

763
00:59:09,828 --> 00:59:13,992
Ha una ragione drammaturgica per essere lì.

764
00:59:14,099 --> 00:59:17,432
Vedi, non credo
che la gente crede nel diavolo...

765
00:59:17,535 --> 00:59:20,663
con le corna e la coda biforcuta.

766
00:59:20,772 --> 00:59:24,367
E quindi non credono
in punizione dopo...

767
00:59:25,977 --> 00:59:28,878
sono morti.

768
00:59:28,980 --> 00:59:32,245
Quindi la mia domanda era per me:

769
00:59:32,350 --> 00:59:34,250
cosa sono le persone...

770
00:59:34,352 --> 00:59:38,379
In quale convinzione le persone...
Oppure, cosa temono le persone sia meglio.

771
00:59:38,490 --> 00:59:40,390
E questo è dolore fisico.

772
00:59:40,492 --> 00:59:43,393
E il dolore fisico deriva dalla violenza.

773
00:59:43,495 --> 00:59:46,896
E questo, penso, è oggi l'unico,

774
00:59:46,998 --> 00:59:50,434
uh, uh, uh, un fatto che la gente teme davvero,

775
00:59:50,535 --> 00:59:56,269
e quindi lo è diventato
a-una parte definita della vita...

776
00:59:56,374 --> 00:59:59,207
e naturalmente anche di script.

777
01:00:02,213 --> 01:00:05,614
La frase "film noir"
fu coniato dai francesi nel 1946...

778
01:00:05,717 --> 01:00:09,118
quando hanno scoperto Hollywood
produzioni che si erano perse...

779
01:00:09,220 --> 01:00:11,620
durante l'occupazione tedesca.

780
01:00:11,723 --> 01:00:14,715
Hai mai desiderato
per ritagliare un pezzo della tua memoria...

781
01:00:14,826 --> 01:00:16,726
o cancellarlo?

782
01:00:16,828 --> 01:00:19,456
Non puoi, lo sai.
Non importa quanto ci provi.

783
01:00:19,564 --> 01:00:22,965
Puoi cambiare lo scenario,
ma prima o poi...

784
01:00:23,068 --> 01:00:24,968
sentirai un soffio di profumo...

785
01:00:25,070 --> 01:00:26,970
oppure qualcuno dirà una certa frase
o magari canticchiare qualcosa,

786
01:00:27,072 --> 01:00:28,972
poi vieni leccato di nuovo.

787
01:00:31,676 --> 01:00:34,577
Questo non lo era
un genere specifico come il film di gangster,

788
01:00:34,679 --> 01:00:39,776
ma uno stato d'animo che è stato meglio descritto
da questa linea della deviazione di Ulmer.

789
01:00:39,884 --> 01:00:42,284
- Signor Haskell.
- "Da qualunque parte ti giri...

790
01:00:42,387 --> 01:00:44,287
Signor Haskell.

791
01:00:44,389 --> 01:00:46,789
Il destino tende il piede per farti inciampare."

792
01:00:46,891 --> 01:00:49,155
Signor Haskell, si svegli. Sta piovendo.

793
01:00:49,260 --> 01:00:51,922
Non pensi che dovremmo fermarci?
e alzare la parte superiore?

794
01:00:52,030 --> 01:00:54,123
In Detour, il pianista squattrinato Tom Neal...

795
01:00:54,232 --> 01:00:57,929
fa l'autostop verso ovest
per raggiungere la sua fidanzata.

796
01:00:58,036 --> 01:01:02,735
La sua vita inizia a sgretolarsi quando l'uomo
chi gli ha dato un passaggio si addormenta.

797
01:01:02,841 --> 01:01:05,605
Fino ad allora avevo fatto le cose a modo mio,

798
01:01:05,710 --> 01:01:07,610
ma da allora in poi
qualcos'altro è intervenuto...

799
01:01:07,712 --> 01:01:09,612
e mi ha allontanato
verso una destinazione diversa...

800
01:01:09,714 --> 01:01:11,614
di quello che avevo scelto per me.

801
01:01:11,716 --> 01:01:13,980
Ma quando ho aperto quella porta...

802
01:01:17,889 --> 01:01:20,653
Signor Haskell, qual è il problema?
Sei ferito?

803
01:01:20,758 --> 01:01:23,158
È ferito, signor Haskell?

804
01:01:23,261 --> 01:01:27,288
Doom era scritto sul volto di Tom Neal.

805
01:01:27,398 --> 01:01:31,266
Era sconcertato
e ho paura di andare alla polizia.

806
01:01:31,369 --> 01:01:34,896
Teniamo l'auto e i contanti del morto
è stato sicuramente un errore

807
01:01:35,006 --> 01:01:39,375
ma è stato un errore ancora più grande
andare a prendere un'autostoppista.

808
01:01:39,477 --> 01:01:42,310
Ancora qualche ora e saremmo a Hollywood.

809
01:01:42,413 --> 01:01:45,143
Dimenticherei dove ho parcheggiato la macchina
e cerca Sue.

810
01:01:45,250 --> 01:01:47,650
Questo incubo dell'essere
un uomo morto sarebbe finito.

811
01:01:47,752 --> 01:01:50,050
Dove hai lasciato il suo corpo?

812
01:01:50,155 --> 01:01:52,055
Dove hai lasciato il proprietario di questa macchina?

813
01:01:52,157 --> 01:01:54,057
Non stai prendendo in giro nessuno.

814
01:01:54,159 --> 01:01:57,390
Questo passeggino appartiene a un ragazzo
chiamato Haskell. Non sei tu, signore.

815
01:01:57,495 --> 01:02:00,464
Succede e basta
Ho guidato con Charlie Haskell...

816
01:02:00,565 --> 01:02:02,465
direttamente dalla Louisiana.

817
01:02:02,567 --> 01:02:04,467
Mi è venuto a prendere fuori Shreveport.

818
01:02:06,371 --> 01:02:10,467
La deviazione è stata girata
in sei giorni per soli $ 20.000.

819
01:02:10,575 --> 01:02:12,975
Vera, apri la porta. Per favore, apri la porta.

820
01:02:13,077 --> 01:02:15,375
Se non apri la porta,
Lo farò a pezzi, Vera.

821
01:02:15,480 --> 01:02:18,278
Il regista potrebbe
fare affidamento solo sulla sua intraprendenza.

822
01:02:18,383 --> 01:02:20,681
Vera, non chiamare la polizia. Ascoltami.

823
01:02:20,785 --> 01:02:22,685
Romperò il telefono.

824
01:02:22,787 --> 01:02:25,119
In effetti, il suo stile peculiare...

825
01:02:25,223 --> 01:02:27,919
è nato da limitazioni così drastiche.

826
01:02:28,026 --> 01:02:31,223
Ecco perché è diventato Ulmer
una tale ispirazione nel corso degli anni...

827
01:02:31,329 --> 01:02:33,729
ai registi a basso budget.

828
01:02:37,969 --> 01:02:39,869
Vera.

829
01:02:42,473 --> 01:02:44,373
Qui troviamo Tom Neal...

830
01:02:44,475 --> 01:02:47,137
dopo un secondo oltraggioso scherzo del destino.

831
01:02:49,547 --> 01:02:52,038
Il mondo è pieno di scettici.

832
01:02:52,150 --> 01:02:55,142
Lo so. Lo sono anch'io.

833
01:02:55,253 --> 01:02:57,153
Nel business Haskell,

834
01:02:57,255 --> 01:02:59,155
quanti di voi ci crederebbero
è caduto dall'auto?

835
01:02:59,257 --> 01:03:01,657
Ora, dopo aver ucciso Vera
senza realmente volerlo fare,

836
01:03:01,759 --> 01:03:03,659
quanti di voi ci crederebbero
non era premeditato?

837
01:03:03,761 --> 01:03:06,423
Ulmer non poteva nemmeno permetterselo
eventuali effetti speciali.

838
01:03:06,531 --> 01:03:09,932
Ha semplicemente lasciato sparare
entrare e uscire dalla messa a fuoco ripetutamente,

839
01:03:10,034 --> 01:03:14,596
una riflessione adeguata del
lo stato mentale disorientato del personaggio.

840
01:03:14,706 --> 01:03:18,073
Vera era morta e io ero il suo assassino.

841
01:03:18,176 --> 01:03:20,076
Assassino!

842
01:03:20,178 --> 01:03:22,078
Il viaggio dell'autostoppista...

843
01:03:22,180 --> 01:03:24,580
trasformato in un ironico spettacolo morale.

844
01:03:24,682 --> 01:03:27,776
Il film noir ha mostrato quanto velocemente
un uomo comune potrebbe perdere tutto...

845
01:03:27,885 --> 01:03:30,285
quando si allontanò dal suo cammino.

846
01:03:30,388 --> 01:03:34,085
Attratto dalla prospettiva di piaceri peccaminosi,

847
01:03:34,192 --> 01:03:37,355
finì per subire una punizione infernale.

848
01:03:37,462 --> 01:03:39,293
Film noir.

849
01:03:39,397 --> 01:03:41,297
Non lo so, lo sai,

850
01:03:41,399 --> 01:03:43,299
quando faccio una foto, non la classifico mai.

851
01:03:43,401 --> 01:03:45,631
Se questa è una commedia,
Aspetto l'anteprima.

852
01:03:45,737 --> 01:03:47,637
Se ridono molto,
Io dico che questa è una commedia.

853
01:03:47,739 --> 01:03:50,139
O un film serio o un film noir.

854
01:03:50,241 --> 01:03:52,641
Non ho mai sentito quell'espressione
in quei giorni.

855
01:03:52,744 --> 01:03:56,737
Ho appena fatto delle foto
che mi sarebbe piaciuto vedere.

856
01:03:56,848 --> 01:04:00,579
E se sono stato fortunato, coincideva con...

857
01:04:00,685 --> 01:04:02,812
con il gusto del pubblico.

858
01:04:02,920 --> 01:04:04,820
Ho ucciso Deitrichson.

859
01:04:04,922 --> 01:04:06,822
Io, Walter Neff.

860
01:04:06,924 --> 01:04:10,325
Venditore di assicurazioni, 35 anni,
celibe, senza cicatrici visibili.

861
01:04:12,830 --> 01:04:16,231
Fino a qualche tempo fa, cioè.

862
01:04:16,334 --> 01:04:18,234
Sì, l'ho ucciso.

863
01:04:19,837 --> 01:04:23,500
L'ho ucciso per soldi e per una donna.

864
01:04:23,608 --> 01:04:25,735
Il film noir ha rivelato il lato oscuro...

865
01:04:25,843 --> 01:04:28,368
della vita urbana americana.

866
01:04:28,479 --> 01:04:31,710
I suoi abitanti erano investigatori privati,

867
01:04:31,816 --> 01:04:34,614
poliziotti disonesti, criminali dai colletti bianchi,

868
01:04:34,719 --> 01:04:36,619
femme fatale.

869
01:04:37,855 --> 01:04:39,755
Come ha detto Raymond Chandler,

870
01:04:39,857 --> 01:04:43,190
"Le strade erano buie
con qualcosa di più della notte."

871
01:04:43,294 --> 01:04:45,194
Questa non è la strada giusta.

872
01:04:45,296 --> 01:04:47,196
Perché ti sei rivolto qui?

873
01:04:50,501 --> 01:04:54,369
Per cosa lo fai?

874
01:04:54,472 --> 01:04:56,372
Per cosa stai suonando il clacson?

875
01:05:05,550 --> 01:05:07,950
Non potresti sopportare
niente più per scontato.

876
01:05:09,687 --> 01:05:12,588
Nemmeno la periferia.

877
01:05:12,690 --> 01:05:15,420
Nemmeno i supermercati
della California meridionale.

878
01:05:19,630 --> 01:05:21,530
Ti amavo, Walter, e lo odiavo.

879
01:05:21,632 --> 01:05:24,829
Ma non avevo intenzione di fare nulla
a riguardo, non finché non ti ho incontrato.

880
01:05:24,936 --> 01:05:27,598
Hai pianificato tutto.

881
01:05:27,705 --> 01:05:29,605
Lo volevo solo morto.

882
01:05:29,707 --> 01:05:31,607
E sono io quello che ha risolto il problema
quindi era morto.

883
01:05:31,709 --> 01:05:33,643
È questo che mi stai dicendo?

884
01:05:33,745 --> 01:05:35,975
E nessuno se ne va.

885
01:05:36,080 --> 01:05:37,980
Se affrontassimo questa cosa insieme,

886
01:05:38,082 --> 01:05:39,982
alla fine ne usciremo insieme.

887
01:05:40,084 --> 01:05:43,679
È dritto su tutta la linea
per entrambi. Ricordare?

888
01:05:46,591 --> 01:05:48,991
La vita è un tradimento,

889
01:05:49,093 --> 01:05:52,756
e, si sa, a volte si tradisce
anche te stesso, lo sai.

890
01:05:52,864 --> 01:05:54,764
Abbiamo il coraggio di ammetterlo.

891
01:05:54,866 --> 01:05:57,767
Non è nato nessuno qui ultimamente...

892
01:05:57,869 --> 01:06:02,738
che non ha giocato sporco qualche volta,
da qualche parte nella sua vita.

893
01:06:02,840 --> 01:06:04,740
Quindi, perché nasconderlo?

894
01:06:04,842 --> 01:06:09,074
Verità, onestà,
questa è la mia chiave per fare cinema.

895
01:06:11,182 --> 01:06:13,082
Hai qualche identificazione?

896
01:06:13,184 --> 01:06:15,243
Sicuro.

897
01:06:15,353 --> 01:06:19,187
André De Toth lo era
uno dei più persistenti...

898
01:06:19,290 --> 01:06:21,190
dei contrabbandieri espatriati.

899
01:06:23,494 --> 01:06:26,156
Nell'ondata di criminalità
ha scardinato il vecchio cliché...

900
01:06:26,264 --> 01:06:29,358
che in America puoi sempre ottenere
un'altra pausa.

901
01:06:29,467 --> 01:06:31,367
Una seconda possibilità.

902
01:06:31,469 --> 01:06:33,369
Telefono.

903
01:06:33,471 --> 01:06:35,371
- Ciao.
-Steve?

904
01:06:35,473 --> 01:06:37,373
- Sì.
- Steve Lacey?

905
01:06:37,475 --> 01:06:40,638
Suona Gene Nelson
un ex detenuto che cerca di andare dritto...

906
01:06:40,745 --> 01:06:42,645
Ciao, sono Lacey.

907
01:06:42,747 --> 01:06:44,647
Chi è perseguitato dal suo passato.

908
01:06:44,749 --> 01:06:47,183
Ciao.

909
01:06:47,285 --> 01:06:49,185
Passano sempre per la città,

910
01:06:49,287 --> 01:06:51,187
cercando di darmi un morso
per questo o quello.

911
01:06:51,289 --> 01:06:53,189
Ti avevo detto come sarebbe stato.

912
01:06:53,291 --> 01:06:55,691
E non mi importava, vero?

913
01:06:55,793 --> 01:06:57,693
Ti amo. Ti volevo.

914
01:06:57,795 --> 01:07:00,195
E ora che ho te,
Mi interessa molto meno.

915
01:07:00,298 --> 01:07:03,699
Non riesco a immaginarlo.
Cosa vedi in un ragazzo come me?

916
01:07:05,670 --> 01:07:07,661
Vedo un ragazzo che è fantastico.

917
01:07:07,772 --> 01:07:10,366
Sterling Hayden
ritrae il poliziotto implacabile...

918
01:07:10,475 --> 01:07:12,568
chi si presume colpevole.

919
01:07:12,677 --> 01:07:14,577
Lacey è rimasta piuttosto seria
da quando è uscito.

920
01:07:14,679 --> 01:07:18,581
Sì, lo so. Sobrio, operoso,
meccanico esperto di motori aerei.

921
01:07:18,683 --> 01:07:20,583
Un pilota prima che lo mandassero su,

922
01:07:20,685 --> 01:07:22,585
- ora lavora in un aeroporto privato a Sunland, giusto?
- Giusto.

923
01:07:22,687 --> 01:07:25,850
Chiamalo.

924
01:07:27,959 --> 01:07:30,860
Non rispondere, Steve. Lascia squillare.

925
01:07:30,962 --> 01:07:33,362
Vorranno solo quello che vogliono tutti.

926
01:07:33,464 --> 01:07:37,366
Lascia che pensino che sei lontano, che sei
non qui, e ti lasceranno in pace.

927
01:07:37,468 --> 01:07:39,868
Una volta che hai finito
un po', nessuno ti lascia solo.

928
01:07:39,971 --> 01:07:42,804
- Qualcuno ti sta sempre alle calcagna.
-Steve.

929
01:07:44,742 --> 01:07:46,642
Nessuna risposta.

930
01:07:46,744 --> 01:07:48,644
Ecco, vedi?

931
01:07:48,746 --> 01:07:51,112
Te l'ho detto.

932
01:07:53,818 --> 01:07:57,276
Non sembra così bello per il signor Lacey.

933
01:07:57,388 --> 01:08:00,289
Anche un simpatico
l'agente per la libertà vigilata non può salvarlo.

934
01:08:00,391 --> 01:08:03,292
Rimani dalla tua parte del recinto.
Sto cercando un assassino di poliziotti.

935
01:08:03,394 --> 01:08:05,294
Sono dalla mia parte.
Non do le cose per scontate.

936
01:08:05,396 --> 01:08:07,296
Controllo e ricontrollo.
Lacey si è comportata bene con me.

937
01:08:07,398 --> 01:08:09,298
Ho fiducia in lui.

938
01:08:09,400 --> 01:08:11,300
- Una volta un truffatore, sempre un truffatore.
- E' una sciocchezza.

939
01:08:11,402 --> 01:08:13,302
Gli uomini malati guariscono di nuovo.

940
01:08:13,404 --> 01:08:16,635
Sì? E detesti perdere un paziente.
Beh, questa la perderai.

941
01:08:16,741 --> 01:08:18,641
Resta qui e trova quei soldi.

942
01:08:18,743 --> 01:08:20,643
Non preoccuparti di distruggere il locale.
Basta trovarlo.

943
01:08:20,745 --> 01:08:22,645
Giusto.

944
01:08:22,747 --> 01:08:24,647
Va bene, bel colpo.

945
01:08:24,749 --> 01:08:26,649
Metti le mani fuori.

946
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Quanto tempo si deve pagare per un errore?

947
01:08:29,854 --> 01:08:32,880
Per un passo falso nella loro vita?
Quando è abbastanza?

948
01:08:32,990 --> 01:08:35,254
Questo non le piace, vero, signora Lacey?

949
01:08:35,359 --> 01:08:38,260
Può succedere anche a te
se stai coprendo questo ragazzo.

950
01:08:38,362 --> 01:08:41,229
Quindi non provare ad uscire.
Sei un testimone materiale.

951
01:08:41,332 --> 01:08:43,630
Non restare qui, Ellen. Dimenticati di me.

952
01:08:43,734 --> 01:08:46,396
Fuori città!

953
01:08:46,504 --> 01:08:48,904
Ha finito, signor Lacey?

954
01:08:49,006 --> 01:08:51,873
Non c'è tregua nel film noir.

955
01:08:51,976 --> 01:08:54,410
Continui semplicemente a pagare per i tuoi peccati.

956
01:08:57,982 --> 01:09:00,815
Ida Lupino utilizzava spesso immagini di film noir,

957
01:09:00,918 --> 01:09:02,886
ma per i suoi scopi molto specifici.

958
01:09:02,987 --> 01:09:07,083
Nei film di Lupino erano le giovani donne
che ha passato l'inferno...

959
01:09:07,191 --> 01:09:11,594
quando la loro sicurezza era di classe media
distrutto da un’esperienza traumatica.

960
01:09:11,696 --> 01:09:14,096
Bigamia, abusi da parte dei genitori,

961
01:09:14,198 --> 01:09:17,929
gravidanza indesiderata, stupro.

962
01:09:20,271 --> 01:09:24,230
Taxi! Taxi!

963
01:09:24,342 --> 01:09:28,176
Lupino avrebbe forzato il pubblico
da vivere dall'interno...

964
01:09:28,279 --> 01:09:30,179
il calvario delle sue eroine.

965
01:09:30,281 --> 01:09:33,478
Per favore! Per favore! Qualcuno mi aiuti!

966
01:09:42,860 --> 01:09:46,261
In Outrage, presenta
l'ultimo incubo femminile...

967
01:09:46,364 --> 01:09:49,424
non come un melodramma,
ma come studio comportamentale sommesso...

968
01:09:49,533 --> 01:09:51,592
che cattura la banalità del male...

969
01:09:51,702 --> 01:09:54,398
in una normale cittadina.

970
01:10:09,353 --> 01:10:13,756
Con una mossa insolita l'attrice Ida Lupino
era diventato direttore nel 1949...

971
01:10:13,858 --> 01:10:16,156
perché lo era stata
sospeso dalla Warner Bros.

972
01:10:16,260 --> 01:10:19,286
Ha colto l'occasione
per costituire una società di produzione...

973
01:10:19,397 --> 01:10:22,059
con suo marito Collier Young.

974
01:10:22,166 --> 01:10:24,066
Hanno sviluppato i propri progetti,

975
01:10:24,168 --> 01:10:26,068
fare una politica
di scoprire giovani talenti...

976
01:10:26,170 --> 01:10:28,570
e affrontare argomenti poco glamour...

977
01:10:28,673 --> 01:10:31,005
come lo stupro in Outrage.

978
01:10:31,108 --> 01:10:33,008
Non potevo muovermi.

979
01:10:33,110 --> 01:10:35,010
Non potevo muovermi!

980
01:10:35,112 --> 01:10:37,012
Quanto era alto, caro?

981
01:10:37,114 --> 01:10:39,014
Portalo via!

982
01:10:39,116 --> 01:10:41,016
Al di là dell'orrore del crimine,

983
01:10:41,118 --> 01:10:45,020
Ida Lupino illumina
i cambiamenti nella psiche della vittima,

984
01:10:45,122 --> 01:10:48,216
una giovane donna ferita
chi sta per sposarsi...

985
01:10:48,325 --> 01:10:52,819
ma ora deve imparare come
per superare il suo dolore e la sua disperazione.

986
01:10:52,930 --> 01:10:55,330
Vai avanti! Guarda bene!

987
01:10:55,433 --> 01:10:57,924
Avanti, tutti quanti!

988
01:10:58,035 --> 01:10:59,935
Ehi, Annie.

989
01:11:00,037 --> 01:11:02,733
Ti sto chiedendo di sposarmi adesso.

990
01:11:02,840 --> 01:11:05,240
O non mi hai sentito?

991
01:11:05,342 --> 01:11:07,970
Sì, ho sentito.

992
01:11:08,079 --> 01:11:10,047
Ebbene?

993
01:11:10,147 --> 01:11:12,547
No!

994
01:11:12,650 --> 01:11:15,778
Anna! Ehi!

995
01:11:15,886 --> 01:11:18,218
In Gun Crazy di Joseph Lewis,

996
01:11:18,322 --> 01:11:20,620
l'attenzione non era sulla vittima,

997
01:11:20,725 --> 01:11:23,285
ma sui criminali stessi.

998
01:11:23,394 --> 01:11:25,794
Sei stato costretto a condividere la loro paura...

999
01:11:25,896 --> 01:11:27,955
e anche la loro euforia.

1000
01:11:28,065 --> 01:11:31,967
Il pubblico è stato coinvolto nell'azione
e ne è diventato complice.

1001
01:11:32,069 --> 01:11:34,970
Non puoi sparare a un uomo
solo perché esita.

1002
01:11:35,072 --> 01:11:38,974
Beh, forse no, ma puoi sicuramente spaventare
staccatelo, come l'impiegato dell'albergo.

1003
01:11:39,076 --> 01:11:41,476
- No, Laurie, semplicemente non...
- Oh, Bart, sai una cosa?

1004
01:11:41,579 --> 01:11:44,480
- Che cosa?
- Ti amo.

1005
01:11:44,582 --> 01:11:47,983
Ti amo più di
qualsiasi altra cosa al mondo.

1006
01:11:50,087 --> 01:11:51,987
Naturalmente
l'affascinante coppia di Gun Crazy...

1007
01:11:52,089 --> 01:11:55,581
apparteneva alla tradizione fuorilegge
degli anni '30.

1008
01:11:55,693 --> 01:11:58,491
- Aiuto! Aiuto!
- La tradizione che culminerà negli anni '60...

1009
01:11:58,596 --> 01:12:01,724
- con Bonnie e Clyde di Arthur Penn.
- Laurie, Laurie, non farlo!

1010
01:12:01,832 --> 01:12:03,732
Andiamo. Entra!

1011
01:12:03,834 --> 01:12:08,237
Ma nel film simbolo di Lewis,
i rinnegati erano animali selvaggi.

1012
01:12:08,339 --> 01:12:11,797
Sesso e violenza erano totalmente intrecciati.

1013
01:12:11,909 --> 01:12:15,140
- Stavi per uccidere quell'uomo.
- Ci avrebbe ucciso se ne avesse avuto la possibilità.

1014
01:12:30,895 --> 01:12:34,126
Sparare! Perché non spari?

1015
01:12:38,402 --> 01:12:40,302
Spara!

1016
01:12:43,374 --> 01:12:46,605
- Spara. Mi senti?
- Va bene!

1017
01:13:00,090 --> 01:13:01,990
Prenderli?

1018
01:13:03,227 --> 01:13:05,127
Sì.

1019
01:13:07,865 --> 01:13:10,857
Innanzitutto il film noir era uno stile.

1020
01:13:10,968 --> 01:13:15,268
Combinava realismo ed espressionismo,

1021
01:13:15,372 --> 01:13:18,933
l'uso di luoghi reali
ed elaborati giochi di ombre.

1022
01:13:19,043 --> 01:13:24,140
Ecco il direttore della fotografia asso
John Alton merita una menzione.

1023
01:13:24,248 --> 01:13:28,685
Il maestro di origine ungherese
dipinto con la luce.

1024
01:13:28,786 --> 01:13:31,550
Questo era il titolo del suo libro di testo del 1949...

1025
01:13:31,655 --> 01:13:35,147
che stavamo ancora utilizzando
come studenti negli anni '60.

1026
01:13:39,063 --> 01:13:41,258
Contrasti estremi in bianco e nero:

1027
01:13:41,365 --> 01:13:44,459
fonti di illuminazione isolate:

1028
01:13:44,568 --> 01:13:46,593
Passa chiave! Passa chiave!

1029
01:13:46,704 --> 01:13:48,638
Posizionamento minaccioso della telecamera:

1030
01:13:48,739 --> 01:13:50,639
prospettiva profonda.

1031
01:13:50,741 --> 01:13:53,266
Gli esempi più eclatanti
del lavoro di Alton...

1032
01:13:53,377 --> 01:13:58,314
si trovano nei primi film di Anthony Mann
come questo film, T-Men.

1033
01:13:58,415 --> 01:14:00,906
E nello stesso anno, Raw Deal.

1034
01:14:01,018 --> 01:14:04,351
Cinque o dieci minuti ci ritireremo.

1035
01:14:04,455 --> 01:14:06,923
Partendo per un nuovo paese,

1036
01:14:07,024 --> 01:14:10,255
lasciando tutto alle spalle.

1037
01:14:10,361 --> 01:14:13,455
Forse, forse possiamo farcela
una vita diversa...

1038
01:14:13,564 --> 01:14:15,725
per noi stessi in Sud America.

1039
01:14:15,833 --> 01:14:17,733
Una bella vita.

1040
01:14:17,835 --> 01:14:19,735
Perché non ha smesso di parlare?

1041
01:14:19,837 --> 01:14:21,737
Quando l'orologio smise di muoversi,

1042
01:14:21,839 --> 01:14:23,739
stava cantando tutto
Avrei sempre voluto sentire.

1043
01:14:23,841 --> 01:14:27,743
Tutta la mia vita,
i testi erano suoi, va bene.

1044
01:14:27,845 --> 01:14:30,939
Ma la musica... Anne's, Anne's.

1045
01:14:31,048 --> 01:14:33,448
E all'improvviso l'ho visto
ogni volta che mi baciava...

1046
01:14:33,550 --> 01:14:35,711
avrebbe baciato Anne.

1047
01:14:35,819 --> 01:14:37,946
Ogni volta che mi teneva,
mi ha parlato, ha ballato con me,

1048
01:14:38,055 --> 01:14:41,354
mangiavamo, bevevamo, giocavamo, cantavamo
sarebbe Anne, Anne.

1049
01:14:41,458 --> 01:14:43,358
Anna!

1050
01:14:46,363 --> 01:14:48,263
Queste erano piccole produzioni di serie B...

1051
01:14:48,365 --> 01:14:50,265
dove Alton era libero di sperimentare...

1052
01:14:50,367 --> 01:14:52,267
e spesso correva rischi insoliti.

1053
01:14:52,369 --> 01:14:54,530
Ometto indaffarato, eh, ficcanaso?

1054
01:14:55,973 --> 01:14:58,806
Vi avevo quasi avuti, tutti quanti.

1055
01:14:58,909 --> 01:15:00,809
Tony!

1056
01:15:00,911 --> 01:15:02,708
E tu, Vanny, così intelligente.

1057
01:15:02,813 --> 01:15:06,840
Il ladro di prima classe.
Ha vissuto con me e non ha mai preso piede.

1058
01:15:06,951 --> 01:15:09,249
"Non ho alcun dubbio...

1059
01:15:09,353 --> 01:15:11,548
che la musica più bella è triste,"
ha osservato.

1060
01:15:11,655 --> 01:15:14,647
Conoscevo tutti gli aspetti...

1061
01:15:14,758 --> 01:15:19,923
«E la fotografia più bella
è in tono basso con i neri ricchi."

1062
01:15:20,030 --> 01:15:22,430
Ventosa.

1063
01:15:31,508 --> 01:15:33,601
Le paranoie del film noir
raggiunto il suo apice...

1064
01:15:33,711 --> 01:15:36,839
con il film Kiss Me Deadly di Robert Aldrich.

1065
01:15:41,285 --> 01:15:45,449
Dall'oscurità, una donna tormentata
sembra l'investigatore privato Mike Hammer.

1066
01:15:45,556 --> 01:15:50,084
Sta scappando da un disturbo mentale
istituzione e un segreto insopportabile.

1067
01:15:50,194 --> 01:15:52,560
Non è arrabbiata, però.

1068
01:15:52,663 --> 01:15:56,929
Semplicemente innocente,
destinato ad essere un agnello sacrificale.

1069
01:15:57,034 --> 01:15:59,502
- Se non facciamo quella fermata dell'autobus...
- Lo faremo.

1070
01:16:03,140 --> 01:16:06,541
Se non lo facciamo,

1071
01:16:06,643 --> 01:16:08,543
ricordati di me.

1072
01:16:20,357 --> 01:16:23,258
Illuminazione e composizione stilizzate
trasmetteva un mondo squilibrato.

1073
01:16:23,360 --> 01:16:25,385
Non esisteva più una bussola morale.

1074
01:16:25,496 --> 01:16:29,626
Aldrich ha addirittura trasformato quello di Mickey Spillane
detective Mike Hammer...

1075
01:16:29,733 --> 01:16:33,362
in una figura ambigua, un ragazzo che "s
trattato come spazzatura da tutti...

1076
01:16:33,470 --> 01:16:38,271
ed è anche descritto come
uno "squallido e spregevole coglione da camera da letto".

1077
01:16:38,375 --> 01:16:43,108
Il punto di Aldrich è importante
durante quei tempi di McCarthy,

1078
01:16:43,213 --> 01:16:46,774
Il fine non giustifica mai i mezzi.

1079
01:16:46,884 --> 01:16:49,284
- E' svenuta.
- La porterò qui.

1080
01:16:49,386 --> 01:16:51,786
Se la fai rivivere,
sai cosa sarebbe?

1081
01:16:51,889 --> 01:16:55,586
Resurrezione, ecco cosa sarebbe.

1082
01:16:55,692 --> 01:16:57,819
E sai cosa significa resurrezione?

1083
01:16:57,928 --> 01:17:00,328
Significa resuscitare i morti.

1084
01:17:00,431 --> 01:17:04,162
E chi pensi di essere?
che pensi di poter resuscitare i morti?

1085
01:17:07,704 --> 01:17:09,604
Alla fine di Kiss Me Deadly,

1086
01:17:09,706 --> 01:17:13,506
la donna ambigua che ha rubato questo pacco
da un progetto governativo segreto...

1087
01:17:13,610 --> 01:17:18,070
era come la moglie di Lot
che si rifiutò di prestare ascolto agli avvertimenti.

1088
01:17:31,895 --> 01:17:36,559
La storia di Aldrich ha portato a
alcune parole criptiche e minacciose:

1089
01:17:36,667 --> 01:17:40,865
Progetto Manhattan, Los Alamos, Trinità.

1090
01:17:40,971 --> 01:17:43,940
Questa volta si apre il vaso di Pandora...

1091
01:17:44,041 --> 01:17:47,636
significava annientamento universale,
l'apocalisse.

1092
01:17:49,780 --> 01:17:52,681
Naturalmente, non tutti i trafficanti
operato all'interno del film noir.

1093
01:17:52,783 --> 01:17:55,616
Nella Parte 3, mentre continuiamo il nostro viaggio,

1094
01:17:55,719 --> 01:17:58,916
Mi piacerebbe mostrarti come sono
lavorato su generi più salutari...

1095
01:17:59,022 --> 01:18:02,150
e anche, a volte,
grandi veicoli delle star di Hollywood.

1096
01:18:02,259 --> 01:18:04,659
Vedremo anche
una razza diversa di registi,

1097
01:18:04,761 --> 01:18:07,059
quelli che hanno attaccato il sistema a testa alta...

1098
01:18:07,164 --> 01:18:09,064
gli iconoclasti.